- すべて
- 画像・動画
自動更新
並べ替え：新着順
ベストポスト
メニューを開く
ＡＩ翻訳。 この人物は中国共産党の優秀な対外宣伝担当者であり、国内の人々が海外に行くのを防ぐために、中国共産党は意図的に海外の中国人のイメージを傷つけ、最悪の場合は反政府を引き起こした。インドネシアにおける中国人事件と10万人の中国人虐殺に対する中国共産党の非難はなかったが…
返信先:@wake_neko这个人是中共的大外宣人员，中共为了阻止国内民众出国，刻意丑化海外华人形象，历史上就有过这种事发生，最严重的时候引起了印尼排华，屠杀10万华人事件，中共对次没有任何谴责，也可以看出这就是他们想要的。 中共是非法政府，不能代表中国人民。
メニューを開く
電子化みたいにAI翻訳も作者の意向次第な気もするが、小学館は適切に対処しないと翻訳者の翻訳仕事ボイコットに発展しそう 翻訳者協会、AI活用したマンガ大量翻訳に“深い懸念”表明 小学館ら出資のベンチャーに「価値を大きく損なう恐れ」危機感 0115765.com/archives/74318 @OtakuLabJPより
メニューを開く
文化、習慣などから来る感性的な翻訳は、未々AIでは難しい。 人間でも翻訳は厄介！現段階での人工知能のアルゴリズムでは、感性に関わる事柄は注意が必要なんですね。 日本翻訳者協会、漫画のAI翻訳に意見書 「現状のAI翻訳は作品の特徴を反映できる品質に達していない」 itmedia.co.jp/aiplus/article…
メニューを開く
拙速な翻訳によって質の低い翻訳版が… 低品質な翻訳は正規版への信頼を損ない... ビジネスモデルを見るとAI翻訳の後に2ステップで人が介在するので、少なくとも海賊版に劣る品質にはならない。 pic.twitter.com/PLmoaF9FJM
メニューを開く
日本翻訳者協会、漫画のAI翻訳に意見書 「現状のAI翻訳は作品の特徴を反映できる品質に達していない」 2024年06月04日 15時13分 公開 itmedia.co.jp/aiplus/article…
メニューを開く
(私の知る限り)本邦初、AMDのNPU上で(多分)動いているLlama 2 7Bベースの日英・英日AI翻訳モデルの動画 動画の見どころ ・3:30くらいまでレイヤーのロードをやっているので問題なくロードできるのか手に汗握りながらドキドキする事ができます… pic.twitter.com/XQIK5VO6Fv
メニューを開く
最近、AI翻訳でいろいろな言語で翻訳し遊んでた 今日から日本語だけでなく、他言語をマトメに入れるのを再開 やはりタイの話題では、タイ人がタイ語でバズってるツイートがあると良い 翻訳の練習してるとスムーズに日本語の記事に入れやすく、違和感が少なくなった気がするtogetter.com/li/2378160
メニューを開く
機械翻訳が性能いいなんて文章の良し悪しがわからない人しか言わん。 AI翻訳は万能じゃないし現に翻訳会社であるうちはポストエディット以外でお忙しいです。人間翻訳をディスってると人間翻訳者がいなくなるよ。いなくなったら困るのは日本文化だよ。
メニューを開く
【知財関連ニュース】日本翻訳者協会、漫画のAI翻訳に意見書 「現状のAI翻訳は作品の特徴を反映できる品質に達していない」[著作権] [知財ニュース][知財フィルター🍎] iptops.com/news/1078420
メニューを開く
YouTubeでたまたま流れてきて、可愛かったので早速作ってみた😍 お花ちゃん完成✨ 英語で何言ってるか分からんかったけど、最近のAI翻訳すごいねぇ 何とか形になりました😊 もうちょい可愛く作れるように飽きるまでは頑張る(ง •̀_•́)ง pic.twitter.com/VnGqjdJkms
メニューを開く
【AI翻訳】ネット上での「議論」という文化の無駄さ【生成AI】｜琥珀七海 note note.com/kohakunanami/n… つまり、内容を調べないで「議論」されても困りますということですね。
メニューを開く
メニューを開く
日本翻訳者協会（JAT）から漫画作品のAI翻訳に対する「深刻な懸念」が表明されました。翻訳者一人ひとりも「AI翻訳とどう向き合うか」を考えるときであるように思います。その出発点になり得る翻訳フォーラムの今年のシンポジウム（と大オフ）、耳を傾けてみられては如何でしょう（少し回し者）。
『翻訳のレッスン』共著者4人が喋りまくります。豪華ゲストも参加。ぜひおいでください。 6/30(日)「シンポジウム2024～AI時代の翻訳～」（オンライン・アーカイブあり） fhon2024.peatix.com 7/21(日)「トーク＆大オフ2024～ここだけの話～」（東京・吉祥寺） daioff2024.peatix.com .
メニューを開く
【ｳｿﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ】オンドゥル語にAI翻訳されたネットミームの名言を当てろ！！【ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ!】 youtu.be/e046_7ohW_k?si… @YouTubeより これも
メニューを開く
メニューを開く
メニューを開く
返信先:@gerogeroR正直、英語圏の翻訳者、通訳者が一番危うい気がしてます。 年々、AI翻訳が進化してて十分意味が解る結果になるし、なんなら海外の人は翻訳アプリ使って日本人との会議に参加してますし。
メニューを開く
リプライがぶら下がってたけど、ポリコレや過激ツイフェミ的思想でローカライズの名の下にとんでもない改変されている実態も知ると、AI翻訳に傾く流れも分からなくもない。学習先をどうするかにもよるだろうけど。 この辺もジレンマ。＞RT
メニューを開く
AI翻訳、どんどん性能よくなってる でもAI翻訳で海外の人と気軽に仕事できるような時代になると 日本人での会話でも 『お前の話わかりずらいな……』 『キミの報連相はグダグダだよ！』 って人はわりと厳しい状況になるのでは？ 日本語の会話力•文章力あげようず togetter.com/li/1933072
メニューを開く
先日このMinimum Viable Productの考え方を知って衝撃を受けた。例のマンガAI翻訳、このMVPに従っているのではないかな？つまりまず雑にAI翻訳で市場に出しておいて、ウケた作品は後でまた「ちゃんと」翻訳し直せばいいやみたいなアプローチ。 sansokan.jp/akinai/faq/det…
メニューを開く
メニューを開く
AI翻訳は最近はガチで凄く、海外の皆さんも使ってるみたい。 そこで地味にでてくる問題として『翻訳コスト』 我々は普段の会話では、フワッとした表現をしたり、省略して話したりするが、誤訳しやすい しっかりした母国語の会話力•文章力がかなり求められる時代になるかも togetter.com/li/2051749
メニューを開く
翻訳者じゃない人にAI翻訳の修正がいかに苦痛か説明するよっ！｜翻訳ジャーニー、英日翻訳者・翻訳講師、マーケティング、セキュリティ（物理＆サイバー）など @HonyakuJourney #note note.com/honyakujourney… 自分の文章力が低下しているのでは？という懸念点は、このnoteの問題意識と近い。
メニューを開く
メニューを開く
AI翻訳で中国マンガを読んでいます。 確かに質は悪いです。 しかし、現時点でそこまで国内は無名と思われる作品の大意が読めるのは重宝しています ⇒ 日本翻訳者協会、漫画のAI翻訳に意見書 「現状のAI翻訳は作品の特徴を反映できる品質に達していない」 - ITmedia AI＋ itmedia.co.jp/aiplus/article…
メニューを開く
返信先:@8hazUAPnBKmQUfi他1人日本語は文脈や背景、さらには微妙なニュアンスに大きく依存する言語です。このため、機械的な翻訳ではそのすべてを正確に伝えることが難しいことがよくあります。AI翻訳を補完する形で、専門知識を持った翻訳者やエディターが最終的な調整を行うことでより自然で正確な翻訳が可能になります。
メニューを開く
人気ポスト
東京駅大丸に美しすぎる馬がいて「ほんと綺麗、この子大人しいですね！」って興奮気味に撮影してたら、スタッフさんに園児を見るような目で「ロボットですよ」と伝えられました。
マキタのスタンドライト欲しい
ここしばらく 天気が良くて 夏めく陽射し でも来週には 梅雨入り 木々を潤す青梅雨 それまでの 残り少ない晴れ間を 楽しみたい #鋸草（ノコギリソウ）
ポカリスエットの広告 ←1985年 2024年→
俺のしゃぶ葉で作ったとは思えないくらい丸いワッフル観てくれ
いいかい学生さん、揚げ物はな、揚げ物はたくさん食べれるうちにたらふく食べておきなよ。
月めっちゃデカい！って言われて見たらこれ
隣の人が見たことないお祝いケーキ買ってて思わず撮らせてもらった
【円高へ】↘ドル円が下落して155円割れ 19時10分 154.990円 1ドル=154円
第一子の性別発表したかったので無人島行ってきました。 俺が女の子に何を教えてあげられるのか全くわかりませんが、一生チャレンジャーなパパとして大切な家族を引っ張っていけるように万全の準備をして我が子を迎えたいと思います！！！ youtu.be/AtsyIcC6TtI?si…
