2話VoxTek紹介シーン ・VTのスマホ ・V-Watch(法外な値段での)販売 ・”イノベーションの最前線”発言 からApple的な立ち位置かと思ったが、新製品”voyeur scopes”(🇯🇵訳は盗撮スコープ)のvoyeur＝”性的欲求のために覗き見する人”だったのでAppleではないね。Valから頼まれて作ったろ❗️ #ハズビン英語 pic.twitter.com/2rEv0VUaW0

2話ペンシャス登場シーン　 アラスターの煽りセリフ比較！文字数の関係で画像にまとめました。 英語はまだ紳士ぽさある気がするけど、🇯🇵は結構言葉強め。字幕は敬語ですらない！笑（1話見返したら🦌の日本字幕セリフほぼ敬語でした）紳士口調も辛口も楽しめてお得だな〜 #ハズビン英語 pic.twitter.com/dLN92pofEr

ハズビンホテルの曲について 英語版：とにかく韻。「なんでこんな単語使ってんだろ？」 って時は大抵韻を踏んでる。 🇯🇵音声：原曲の意味＆映像（口の動き等）から逸れない言葉が採用されてる印象。 🇯🇵字幕：英語版の簡単な翻訳＝パッと目で見て理解し易い言葉が使われてる印象。 #ハズビン英語

ハズビンホテルの曲、🇯🇵版も好きだけど英語版は韻がよく考えられていてそこが分かると耳キモチー❗️なるよ！ ちょっとでもキモチー！が分かればと思いHappy Day in Hell韻部分をまとめてみたのでぜひ見ながら聞いてみてね。抜けは教えてください！ #ハズビン英語 pic.twitter.com/OAjkegnrfA

1話ホテル住人でCMを撮影するシーン 🇯🇵版は🕷は🐈‍⬛のこと「ハスクちゃん」と呼ぶが英語版は「Baby cakes」。赤ちゃんケーキ⁉️と思って意味調べると「可愛い人」「（愛情を込めて）お前」 らしい。なんて可愛い表現なの❗️やっぱ”可愛らしい”ネコチャン的なことでからかってんだな。 #ハズビン英語 pic.twitter.com/VgeMiHbKcA

1話ヴァギーにカメラ出してって言われるアラスターのシーン 英語版Hmm?は🇯🇵版よりだいぶ声が高くて可愛いよ！ 英語はおすまし 日本語はん〜？のハテナ強めの感じ。 他言語も一通り聞いたけど、🇯🇵🇮🇹は声低めだった。比較的原作（英語版）寄せやすいセリフだと思うけど意図があるのかな。 #ハズビン英語 pic.twitter.com/l8Gdv1T1OJ

1話チャリがアダム訪問するシーン 🎸の”it’s such a bummer”は日本語音声字幕共に訳が無い。bummerを調べると「嫌なこと,失望,不愉快,残念」とか。 だから「(地獄って)超不愉快だしさぁ」 とかかな？ クソガキ感出てて最高なので一度注目してみて❗️真似したくなる。あと顔カワイイ。 #ハズビン英語 pic.twitter.com/mea2eWj029

今1話と2話の途中まで見たんだけど、「〜ing」を「〜in’」と省略するG-Droppingの表現を使っているのは今のところ恐らくエンジェル、アダム、ヴァルの3人。カジュアルな表現（話法？）らしい。 #ハズビン英語 pic.twitter.com/Hin74wl5RW