#ブレバ英語字幕 1話の勇のあのカッコいい名乗りの場面です。 陸上自A隊という言葉はJGSDF（Japan Ground Self-Defense Force)という表記になってます。 自A隊だとJSDF（Japan Self-Defense Force)ですね。（スミの『自A隊が突っ込んだんだ！』のシーン） ただ、6話の砲爆撃直前の他国の海軍が　→ pic.twitter.com/Pt5DrsYkc5

#ブレバ英語字幕 8話の霧の中米国仕様のペリコンを烈華に無理やりくっつけて出撃するサタチョとそれを止めようとする上級曹長の胸熱シーンです。 個人的にくぅ～！となったのが、例の『本望だ！』の英訳。 that's all I can ask for. (それが自分が求める事の全てだ/それ以外は何もいらない）て。 → pic.twitter.com/PTe4Vxt6VU

#ブレバ英語字幕 6話のスぺおじの、初の地球語です。 良い子の皆にはそれぞれの言語で聞こえるそうなので、意訳は故郷の博多弁にしてみました。 この英文、正しく（？）は "What the hell do you think you're doing, shitface?"になりますが、口語だとWhatが省かれる場合もあります。→ pic.twitter.com/KVRzSB3exe

#ブレバ英語字幕 4話のサタ＆プラのドライブの一部です。 個人的ポイントは『そこそこ優秀』が"pretty damn good"になってた所でしょうか。 スミが作中でよく"Pretty Cool"と言っていますが、Prettyが『そこそこ、まあまあ』という意味になり、Pretty cool <cool<very cool といった感じになります。→ pic.twitter.com/hSEglGLCMA

#ブレバ英語字幕 はい、2話の『生理的に無理だ』です。 ここのポイントはJUSTですね。 『生理的に』というのを無理に訳さずに、『とにかく無理！何が何でも無理！』というのをjust（本当に、絶対に、完全に）で表しています。理由は言えないけどとにかくダメ、といった感じですね。 → pic.twitter.com/c2p8YbynhS

#ブレバ英語字幕 はい、リクエストのありました、8話の交わるの台詞です。 これに関しては、特にひねりもないので、意訳はつけないでおきます。 この後のKnネキの『内に秘めた誰にも言えぬ想い…』 の所も、皆様気になると思います。 ですが まさかの この重要なシーンで 誤訳（ほぼ確定）。 → pic.twitter.com/DKsxQdfAhc

#ブレバ英語字幕 リクエスト頂きました9話のスミバが自己紹介する台詞。上から日本語音声、英語字幕、意訳です。 英語だと一人称が「俺」も「私」も「僕」も「I（アイ）」になってしまうので、『俺は（自分がスミであると言いかける）…いや、俺（私）の名前は…』という表現にした感じでしょうか。→ pic.twitter.com/G47AF7t4QA

#ブレバ英語字幕　番外編 米国正規配信サイトCrunchyrollの各話紹介文って、日本のブレバサイトからの翻訳なのかな…って思ったら全然違った。 最初のスクショは3話の紹介文。二つ目はその意訳。 Isami holes himself up（意味：隠れる。直訳だと穴に入る、といった感じ？）ってワードチョイスが→ pic.twitter.com/ITkwaah3p3

#ブレバ英語字幕 上から日本語音声、字幕、意訳。 １話の勇とサタチョのやり取り。 勇の言い方が『そんな事言われてないも～ん』って感じになってますね。お前、サタチョ相手だから許されると思ってんだろ。Notの書体が斜めになっていて『ダメって言われてない』感がマシマシになってます。→ pic.twitter.com/2y6FNoPwg9

#ブレバ英語字幕 で、この9話の熱量のままやって来たスミバ氏3話の台詞がこちら。 「私としてはこうしてずっと中に居てもらうのは構わないんだが」 意訳 君を私の中に永遠に持っておくのは構わないが… Foreverもhaving youもスミバの想いが重すぎてヤバい。 → pic.twitter.com/eDRRPZJyot

#ブレバ英語字幕 番外編 6話で、ブレバが自分の後ろにロゴを投影させるシーン、どうしても共有したかったので、TV画面の写真を撮った。 英語、スペイン語、ロシア語(多分)。 コレが各国語の正式ロゴではなくて、翻訳メンバーが頑張ってそれっぽくロゴの画像を作ったんだと思う。 涙ぐましい努力だ！ pic.twitter.com/yPRD3aI7yS

#ブレバ英語字幕 『そして若干ナイーブで、繊細な所もある』 “He’s also sensitive, and a little delicate.” そのままの訳ですが、気をつけるポイントは『ナイーブ』。日本語だと、「純粋な」「ウブな」という意味で使われますが、英語(Naive)だと「未熟な」「無知な」などのマイナスのイメージ。→