ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家的な能力の方が大事。
妻の見た目がイケメンすぎて、妻を男性だと勘違いした方に「この戌一さんっていう人かっこいい！」「戌一さんめちゃくちゃタイプ！」などとコメントされることがたまにあり、見た目も中身もただのおっさんである私は震え上がっている。
82年前に水没し、183名が生き埋めになった長生炭鉱。その坑道の入り口が、そのままそっくり姿を現した。 長い長い時間が経過しても、坑道を支えてきた木枠がみえる。（2024年9月30日） ▶︎for-good.net/project/1000940 （遺骨調査2ndクラファン終了まであと13日） #長生炭鉱 @keishi_001…
トレンド8:47更新1ニュース名古屋市長広沢一郎河村たかし愛知1区2ニュース八丈島の台風17号台風17台風18号チェービー18号17号3エンタメ月のワルツみんなのうた4若槻姐さん5のぞみ1号東海道新幹線60周年JR東海6ファッションメガネの日日本酒の日コーヒーの日ネクタイ7エンタメ入所18周年入所19周年いつも元気な18周年慎太郎19周年SixTONES森本慎太郎8スポーツ週間MVP15人2週連続OPS大谷翔平MVP9エンタメやっと買えたまだ待合室グッズ買えたスノグッズSnow Manグッズ5時から軽めのバックまだ買えない5時ペンライトだけ購入手続き1時間40分10福本渡船来年3月11エンタメハギャレン博多ギャル連合ハガレンギャレン12スポーツ岩田将貴最高出塁率遠藤成戦力構想外岩田遠藤加治屋13大谷貯金14エンタメ赤楚衛二アルフォートOmoinotake15エンタメひろみちお兄さんひろみちかずむお兄さんあいう園長先生16エンタメ賀来賢人竹内涼真高岡早紀佐藤浩市幼馴染の龍が如く17乳がん検診東海道新幹線18ニュース河村たかし市長大塚耕平当選確実19グルメにじのむこうにあゆみおねえさんだんご3兄弟けんたろうお兄さんけんたろうおにいさんけんあゆあづきお姉さんだんご三兄弟おかいつサラダでラップけんたろうあゆみ20グルメ鋼の錬金術師
