【#今週のドイツ語】 「歯に毛が生えている」人は、自己主張の強い人や利かん気な人を表す表現です。かつて体毛の多さが力強さの証とみなされていたことに由来します。本来、毛が生えるはずのない歯にまで毛が生える人は、話す時も力強く勝ち気な人、となるのです。 詳細👇 young-germany.jp/2024/05/haare-… pic.twitter.com/hqIosgPIOK

【#今週のドイツ語】 「ほうきを食べる」という表現には、強い不信や疑問、疑い、そして驚きの思いが込められています。 誰かの話を聞いて、それが嘘だ、信じられないと思った時、「（それが本当なら）僕は/私はほうきを食べるよ」と言うことがあります。 例文など🔽 young-germany.jp/2024/04/einen-… pic.twitter.com/6bgxWw53fg

【#今週のドイツ語】 昔から、悪魔の絵を描いたり名前を読んだりすると、不吉なことが起こると信じられてきました。そんな迷信から生まれた言い回しが「壁に悪魔の絵を描く」です。否定形で「壁に悪魔の絵を描かないでよ」で、「縁起でもないこと言わないでよ」となります。 young-germany.jp/2024/04/teufel… pic.twitter.com/C6vecfzvk1

【#今週のドイツ語】 「電車は出発してしまった」で、「機会を逃してしまった」、「（何かに対して）遅すぎる、手遅れである」という意味です。イメージしやすいですね。 詳しい由来はこちら🔽 young-germany.jp/2024/04/zug-ab… pic.twitter.com/wKfwr0VqYO