#医薬翻訳 #メディカル翻訳 #メディカルライティング #AI翻訳 のお問い合わせは下記よりご連絡ください！ asca-co.com/contact/index.…

医学略語： 複数の意味を持つ略語のうち，私が扱ったことのあるものを12回ポストしました。一つの専門分野で複数の意味を持つ略語もありました。略語は本来，単語が連なる長い言葉を短くしたものですが，医学領域では短い言葉でも略します。略語化が好きなようです。 #医薬翻訳

医学略語： VT VTは，ventilatory threshold「換気閾値」およびventricular tachycardia「心室頻脈」の略語です。また，Tを下付文字にして用いると「一回換気量（tidal volume）」という意味になります。このように複数の意味がある略語はとても厄介です。 #医薬翻訳

医学略語： RVH RVHは，right ventricular hypertrophy「右室肥大」，renovascular hypertension「腎血管性高血圧」の略語です。どちらも循環器系の言葉なので紛らわしいですね。 #医薬翻訳

お久しぶりです。 Xに戻ってきました。 医薬翻訳者になる夢は捨てておらず、先日2件のトライアルを受けたところです。 そのうち1社から合格をいただき、もう1件は結果を待っています。 当面の目標は、どうにかまず1件受注することです。 また皆様よろしくお願いいたします。 #医薬翻訳

医学略語： TPR TPRは，total peripheral resistance「総末梢血管抵抗」および total pulmonary resistance「総肺血管抵抗」の略語です。前回ポストした PVR もそうですが，末梢血管と肺血管に関する略語は区別がつかないので要注意です。 #医薬翻訳

医学略語： PVR PVRは，peripheral vascular resistance「末梢血管抵抗」および pulmonary vascular resistance「肺血管抵抗」の略語です。これは紛らわしいです。 #医薬翻訳

医学略語： MPI MPIは，maximum permissible intake「最大許容摂取（量）」，myocardial perfusion imaging「心筋血流画像」の略語です。 #医薬翻訳

医学略語： PA PAは，plasminogen activator「プラスミノーゲン活性化因子」，primary aldosteronism「原発性アルドステロン症」，pulmonary artery「肺動脈」，pulmonary atresia「肺動脈閉鎖（症）」の略語です。後ろの2つは同じ肺領域なので紛らわしいです。 #医薬翻訳

医学略語： MHC 補足 Major histocompatibility complex「主要組織適合性複合体」と区別できなかった minor histocompatibility complex「副次的組織適合複合体」は現在，MiHA (minor histocompatibility antigen) 「副次的組織適合性抗原」に変わっています。 #医薬翻訳

医学略語： MHC MHCは，major histocompatibility complex「主要組織適合性複合体」または myosin heavy chain「ミオシン重鎖」の略語です。次のポスト「医学略語： MHC 補足」もご参照ください。 #医薬翻訳

医学略語： CHD CHDは，coronary heart disease「冠動脈疾患」および congenital heart disease「先天性心疾患」を意味していて，どちらも心疾患なので誤解を生じやすい略語です。 #略語 #医薬翻訳

医学略語： ED EDは，erectile dysfunction「勃起不全」，eating disorders「摂食障害」，end-diastole「拡張期末」，effective dose「有効投与量」，emergency department「救急治療部」という複数の用語の略語です。誤解のないようスペルアウトを忘れずに。 #略語 #医薬翻訳

医学略語： MR MRは，医学全般ではmagnetic resonance「磁気共鳴」という意味ですが，循環器領域ではmitral regurgitation「僧帽弁逆流（症）」という解釈もあります。また，医薬業界ではmedical representatives「医薬情報担当者」という意味ですね。 #略語 #医薬翻訳

アンコール講演：#ChatGPT のGood Prompting Practices #医薬翻訳 のアスカコーポレーションが提供する無料の #生成AI Webinarです！ 一般的なビジネスシーンで使える #プロンプト のテクニックを生放送でお届けいたします！ お申し付みは下記URLからお願いいたします note.asca-co.com/n/n68dd999751d0 pic.twitter.com/5zaNLcxu1c