#原題の面影が全く無い邦題 原題「ペストへの十全の備え」→邦題「暗号名サラマンダー」 pic.twitter.com/UhjVHvbqfV

#原題の面影が全く無い邦題 ”Legal Eagles"(凄腕弁護士)→「夜霧のマンハッタン」 pic.twitter.com/DIlx4izO6N

#原題の面影が全く無い邦題 『The Weapon from Beyond』(彼方からの兵器)→『さすらいのスターウルフ』 『The Closed Worlds』(閉ざされた世界)→『さいはてのスターウルフ』 『World of the Starwolves』(スターウルフの世界)→『望郷のスターウルフ』 pic.twitter.com/2h3i5ZJ0ru

#原題の面影が全く無い邦題 カールじいさんの空飛ぶ家 レミーのおいしいレストラン 塔の上のラプンツェル アナと雪の女王 ベイマックス …ディズニー系でも、これらのように思いきり変える例と、ほぼ原題のままのとがありますが、何が違うのでしょうかねぇ

#原題の面影が全く無い邦題 ・<< Coke en Stock >>→「紅海のサメ」（英題の面影はある） ・Branchline Engines→機関車トーマスのしっぱい ・Quarantine→オージェイのおんぼろエンジン ・The Secret Service→ロンドン指令X ・แสงกระสือ（ガスーの光？）→呪いのキス・哀しき少女の恋

#原題の面影が全く無い邦題 『Logan's Run』(ローガンの逃亡)→『2300年未来への旅』 pic.twitter.com/OAyTDCJd9g

#原題の面影が全く無い邦題 「宇宙忍者ゴームズ」 「スーパースリー」 「怪獣王ターガン」 「弱虫クルッパー」 等々、昔のテレビまんがは色々あった。

#原題の面影が全く無い邦題 「ドリーム 私たちのアポロ計画」 （私も粘着質だな）

#原題の面影が全く無い邦題 『Kejserens nye klæder』(皇帝の新衣装)→『裸の王様』 原題ではネタバレしてないのに、わざわざネタバレ邦題にしてる。 pic.twitter.com/FkS9XWTHs9

「戦場の小さな天使たち」 原題:Hope and Glory そもそも戦場じゃないし(疎開したロンドン郊外)主人公は天使じゃないし(どっちかというと悪ガキ)かつ単数(たち、じゃない)映画の内容とも的外れという邦題。 #原題の面影が全く無い邦題

#原題の面影が全く無い邦題 シャーロック・ホームズの「花婿失踪事件」は、原題A Case Of Identityを直訳だとネタ割れなので仕方がない。

#原題の面影が全く無い邦題 『The Mirror Crack'd』(鏡はひび割れた)→『クリスタル殺人事件』 pic.twitter.com/fOVeznQneH

#原題の面影が全く無い邦題 『Kelly's Heroes』(ケリーの英雄たち)→『戦略大作戦』 pic.twitter.com/SKXPi1Ryoo

#原題の面影が全く無い邦題 『氷の微笑』 原題は "Basic Instinct (基本的本能)" pic.twitter.com/Z5qZLoeiLA

ミセス ポリファクス シリーズは全部そうだなあ。 #原題の面影が全く無い邦題 原題『The Unexpected Mrs. Pollifax（予想外のポリファクス夫人）』 邦題『おばちゃまは飛び入りスパイ』 原題『The Amazing Mrs. Pollifax（驚異のポリファクス夫人）』 邦題『おばちゃまはイスタンブール』 pic.twitter.com/F6BaXTYoDY

#原題の面影が全く無い邦題 『The Gumball Rally』(ガム玉ラリー)→『激走！5000キロ』 pic.twitter.com/FCLXAzaqMu

#原題の面影が全く無い邦題 「Evel Knievel」(イーブル・クニーブル)→『キャプテン・アメリカ』 pic.twitter.com/Jvo3g6hA9S

#原題の面影が全く無い邦題 そらぁ「江戸川乱歩の美女シリーズ」だろう。 （洋画じゃねぇよ）

#原題の面影が全く無い邦題 『The Servants of Twilight』(トワイライトの下僕)→『スティグマ 邪神降臨』 pic.twitter.com/ALEn2ufnE1

#原題の面影が全く無い邦題 恋はデジャブの次に思い出したのはこの「バス男」（原題：Napoleon Dynamite） 大学時代の友人たちとDVDで見て「バス関係ねえ！」のあと「それはそれとしてまあまあいい話だな」という感想だった気がする。 ラストのダンスシーンの唐突感は否めないけど。 pic.twitter.com/3g5jR2n9pw

#原題の面影が全く無い邦題 色々あるけど真っ先に思い出したのは「恋はデジャ・ブ」。確か海外出張中にホテルで英語でみて、日本帰ってきて邦題を知って驚いたパターン。 ってか別にデジャブは関係ないしなあ、作中で起きてる現象（原題はちゃんと内容に関係ある） pic.twitter.com/HBPz10YMiO

#原題の面影が全く無い邦題 なぜか「原題そのまんまとも違うカタカナ邦題」率高めなサラ・パレツキー。 pic.twitter.com/2vWXeMbZYi

#原題の面影が全く無い邦題 『龍虎激闘』→『燃えよ！じじぃドラゴン』 pic.twitter.com/sDowW6unEF

#原題の面影が全く無い邦題 『On the Beach』(直訳『渚にて』)→『エンド・オブ・ザ・ワールド』 pic.twitter.com/SM0arhIeMY

これも大概ひどかったな。『バタリアン』。 『The Return Of The Living Dead（生ける屍の帰還）』よ、原題は。オバンバとかタールマンとか日本の配給会社がどんどん勝手に名前つけるし・・・ #原題の面影が全く無い邦題

『The Italian Job（テキトー仕事）』⇒『ミニミニ大作戦』 #原題の面影が全く無い邦題 pic.twitter.com/R6NDmA01kB

#原題の面影が全く無い邦題 『The Beast from 20,000 Fathoms』（直訳『2万フィートの獣』）→『原子怪獣現る』 pic.twitter.com/0OhOgRmMHD

#原題の面影が全く無い邦題 『Up the Creek』（直訳「川の上流（に取り残される）」「途方に暮れて」「苦境に立たされて」）→『史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン』 pic.twitter.com/7xK288Geq4

阿修羅／ミラクル・カンフー(THE CRIPPLED HEAVEN) #原題の面影が全く無い邦題 pic.twitter.com/zcleOWP6Ul

死霊の盆踊り(0rgy of the Dead) #原題の面影が全く無い邦題 pic.twitter.com/pErA7rKCBi

#原題の面影が全く無い邦題 『Les Sousdoués Passent le Bac』（直訳『バカがバカロレアに合格』）→『ザ・カンニング IQ=0』 pic.twitter.com/pIOcT6plgY

#原題の面影が全く無い邦題 原題『The Secret Of My Success（≒ボクの成功の秘密）』⇒邦題『摩天楼（ニューヨーク）はバラ色に』 pic.twitter.com/8tHwzdXhN4

#原題の面影が全く無い邦題 『The Day of the Triffids』（直訳『トリフィドの日』）→『人類SOS！』 pic.twitter.com/opxjRE4YRc

#原題の面影が全く無い邦題 『Wrongfully Accused』（直訳『冤罪』）→『裸の銃を持つ逃亡者』 pic.twitter.com/y8GtlvYCSY

#原題の面影が全く無い邦題 『Crust』（直訳『甲殻』）→『えびボクサー』 pic.twitter.com/N15jj7vIjC

#原題の面影が全く無い邦題 『Eight Legged Freaks』（直訳『8本足の変種』）→『スパイダーパニック！』 pic.twitter.com/mlW8EfOOmQ

#原題の面影が全く無い邦題 『Village of the Damned』(直訳『呪われた村』)→『光る眼』 pic.twitter.com/TQaKPk8r3p

#原題の面影が全く無い邦題 『Love at first bite』（『ひと噛み惚れ』Love at first sight＝ひと目惚れのモジリ）→『ドラキュラ都へ行く』 なお「ひと噛み惚れ」はキャッチコピーとして使用。 pic.twitter.com/hYWv1Jq3hU

返信先:@Yuichiro_Junior#原題の面影が全く無い邦題 『Airplane!』（『飛行機！』）→『フライングハイ』 pic.twitter.com/namtBvOgc8

#原題の面影が全く無い邦題 『Police Squad!』（直訳『警察部隊！』）→『フライング・コップ』 pic.twitter.com/tiJvahh8Qx