＼観覧募集中！／ 「#高橋源一郎の飛ぶ教室」 公開生放送 in 京都 開催！ 出演 #高橋源一郎 さん #永田和宏 さん #毬矢まりえ さん #森山恵 さん 礒野佑子アナ 📆5/24(金)開演 午後7:55 📍NHK京都 🆓入場無料 要事前申込 ✅締切5/12(日) 詳細・申込はこちら▼▽ event.nhk.or.jp/e-portal/detai…

📚おすすめ書評📚 『#レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」』 #毬矢まりえ 著 / #森山恵 著 #講談社 千年前に紫式部が書き、百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した著者が、時空を超えた物語の秘密と魅力を解きあかす。 4/13　#毎日新聞 pic.twitter.com/WjcwBAR8GJ

『#源氏物語 A・ウェイリー版1』（#毬矢まりえ さん・ #森山恵 さん訳、#左右社）がついに、降臨。 まず、分厚さに感動しています。🥲 pic.twitter.com/DXtFh5ybWq

#レディ・ムラサキのティーパーティ #毬矢まりえ　森山恵 読了 この本は300ページ丁度であとがきを終える　信じられない気持ちでもう一度確かめた 　読んでいる途中その濃密さにくらくらしたが、あれはたった300ページに込められていたのだ　気持ちよく読み進み、笑い、詠嘆した 長い夢の中にいた↓

#レディ・ムラサキのティーパーティ #毬矢まりえ　森山恵 『源氏物語』五十四帖を成す語彙数は延べ四十万語、うち《あはれ》は九四四回使われているそうだ《あはれげ》なども含めれば千を超える この《あはれ》をウェイリーは幾通りもの言葉にする ウェイリーだけでなく仏語　露語更には中国語訳も↓

もしも『枕草子』の中に『源氏物語』をテーマにした章段があったなら？ gendai.media/articles/-/126… #群像 源氏物語のらせん訳（日本語→英語→日本語）によって開かれる「世界文学」への扉。 それについて語ることは、日本の古典にも開かれていたんですね。 #渡辺祐真 #毬矢まりえ #森山恵

#レディ・ムラサキのティーパーティ #毬矢まりえ　森山恵 読中3 巻頭の《いづれのおほむときにか》という敬語だけで日本人なら《どの帝の御代なのか》と読み取ることができる　　と言うか読み飛ばしてしまう　 　しかし主語を大切にするウェイリーはそこにEmperorという言葉を入れた 　さてどうする

#レディ・ムラサキのティーパーティ #毬矢まりえ　森山恵 読中2 この本の楽しさは、天才紫式部が書いたものを天才アーサー・ウェイリーが英訳しそれをもとに二人の天才姉妹が和訳に戻したことにある　だからこそ物語にはその都度肉がき面白さが増す 文学、哲学、歴史、建築学などのオンパレードだ