→それにしても、 con manzanas (噛み砕いて) と、 con memes (ミームを使って) という、性質の違うconを1つにするのって、気持ち悪いけど、よく見かけるんですよね。 例えばこれも👇🏼 #生きたスペイン語 x.com/sappawayya/sta…

👇🏼ところで、本の紹介文中にある explicar ～ con manzanas 🍎 は、 ～を分かりやすく説明する という、#ラテンアメリカ でよく使われる表現です。 con peras y manzanas🍐🍎 ということもあります。 #スペイン語 #生きたスペイン語

→ 以上は、あくまで #メキシコ における例です。 他地域の #スペイン語 でdiscutir /discusión が #英語 discuss/discussion と同じ「建設的な話し合い」の意味で使われている可能性もあります。 例えば、アメリカ生まれのラティーノスの中でそういうのを聞いたことがあります。 #生きたスペイン語

また、#スペイン語 で No voy a discutir contigo este asunto. と言われたら、それは「このテーマについて、君と言い争うつもりはない」です。「君に全面賛成」なのか「君の異論は許さない」なのかは文脈によります。 #英語 に訳す時はargueが妥当です。 #生きたスペイン語 🧵7/→

→ 逆に、#スペイン語 で、 Ellos siempre discuten por el dinero. は、「お金が原因でケンカしている」なので、#英語 に訳すならargueやfightが妥当です。 #生きたスペイン語 🧵6/ →

→ 勿論、上3つは厳密な区別ではなく、どちらでもいける場合もあります。 #英語 We don’t want to discuss that topic at dinner. #スペイン語 No queremos hablar/tratar ese tema en la cena. #生きたスペイン語 🧵5/→

→ 本や論文のテーマを述べるときは、tratar #英語 The first chapter discusses the importance of health care. #スペイン語 El primer capítulo trata de la importancia de la atención médica. #生きたスペイン語 🧵4/ →

→ 例1: 何かについて単に話し合う場合は、hablar/conversar (=話す)が使えます。 #英語 Many parents find it difficult to discuss with their children matters of sex. #スペイン語 A muchos padres se les hace difícil conversar con sus hijos acerca de sexo. 🧵2/ → #生きたスペイン語

似て非なる言葉 #英語 discuss/discussionは「建設的な話し合い」 #スペイン語 discutir /discusión は(少なくとも #メキシコ では)「非建設的な口喧嘩」 英語でdiscussを使うところでスペ語discutirを使うと意味が変わります。 じゃあ、どう言えばいいのでしょう？🧵1/→ #生きたスペイン語

#スペイン語 で「presidente が国会で…」と出てきた場合、「大統領」なのか「国会議長」なのか確認する必要があります。 また「presidente が法廷で…」と出てきたら、「大統領」なのか「最高裁判所長官」なのか確認する必要があります。 三権の長は全員presidente です。 #生きたスペイン語

Si fuera “los gatos” no lleva la “s”. と、条件節接続法過去、帰結節直説法現在のペアを観測。私の認識では非文法的なんだけど、こういう不一致よく聞く。 文脈: #英語 の課題でThe cat eat fish.と書いた子に、eat じゃなくてeatsだよ、訂正したあと、上の文。 #スペイン語 #生きたスペイン語

「画像はイメージです」の #スペイン語 実例2 Imagen ilustrativa #翻訳 #生きたスペイン語 pic.twitter.com/ZJaVrnq7Dm