お知らせ:
表示件数の上限に達しました。これ以上の検索結果は表示できません。再読み込み
更新日時順»

RT @yuri72168486: #英語版BANANAFISH の電子化希望‼️ Will you join my desparate cry for releasing ebook ver. of #bananafish ? (って叫んでくださる方ないかな。。。)

Twitterひよ子🍌🐟🍴🐷🍴@Paulina92381206

返信 リツイート 2/13(水) 9:24

#英語版BANANAFISH You’re wettin’ your pants. ビビったのか? Is that what’s dirting your diapers? だからビビってるのか? BFの正体を知ったマックスに「ビビってんのか」2連発のA。英語だとズボン濡らしてるとか、おむつ汚してるとか…オッサン相手に下ネタ集中砲火😱💦

#英語版BANANAFISH The survival skills of a cockroach! ホントたくましいな~ ニワトリ泥棒A&ショーターを見た英の心の呟きが、英語版ではゴキブリ扱いに💦(やっぱ生命力が強い生き物というイメージは万国共通⁈) 鼠に慄いたりしてアウトドア苦手系な英とタフなアメリカン達との対比が和みます☺️💕

#英語版BANANAFISH To pay his brother’s medical bills, he even let YOU have your own way with him. What a tearjerker. 兄貴の治療費の為に大っ嫌いなあんたのお相手までしてたってわけだ 泣かせるねえ 英語だと「大っ嫌い」と言わずにevenとYOUで強調。日本語版より嫌味度低め&遠回しなオサ😊

#英語版BANANAFISH That’s why I want to quit quitting. だから僕はもう途中で放り出すのはやめにしたいんだ 英がAと行動を共にした理由って、最初は棒高跳び選手としての葛藤だったんだなあ。でも本人も読者も途中からすっかり忘れて(笑)、Aと「ずっと一緒だ」が理由になってるのが、もう🥰💕✨

#英語版BANANAFISH の電子化希望‼️ Will you join my desparate cry for releasing ebook ver. of #bananafish ? (って叫んでくださる方ないかな。。。)

#英語版BANANAFISH 今見たら日本アマゾンに結構ありますよ。1200円ぐらいは英訳マンガとしては妥当な値段。例えばイギリスのbookdepository から配達となっているのは大丈夫。100冊に1冊違う本が送られてくるぐらいの信用度😏

#英語版BANANAFISH Maybe he’s one of those magical cats. 山猫どころか化猫だ オーサー性善説は英語版でもバッチリです👍笑 化猫=monster catだと不細工で悪そうな感じ😅ですが、あえてmagical=魔法の、素敵なって訳してくれてるのがいい感じです! やっぱ正月に行った猫魔温泉はAの湯なのね〜♨️

#英語版BANANAFISH So you still have a soft spot for him まだ未練があるのか オーサーってばパパに鋭い一言! have a soft spotって「弱い所がある」=「大好き」ってゆー意味なんですね💕勉強になるわぁ! もお、パパがアッシュにぞっこんだって面と向かって言えるのは君くらいだよー👏

#英語版BANANAFISH オーサーって誰をディスっても褒め言葉にしか聞こえないの私だけ?笑 Ash sure picked up some dead weight with this guy アッシュもとんでもねぇお荷物かかえこんだもんだな これ、英の存在価値は最高だぁって言ってるも同然でしょ!!その通りなのよ~💕もう同感しか、ない!笑

お知らせ:
表示件数の上限に達しました。これ以上の検索結果は表示できません。再読み込み
リアルタイム検索

#英語版BANANAFISHの分析グラフ

ツイート数の推移

感情の推移

感情の割合

0%
0%

トレンド(15:37時点)

この検索結果をシェア