友人たちとランチを食べにいきました。 みんなhash browns (hashed browns) が大好き！😄 友人が「焦げてるところが大好き！」 "I like the brown parts!" "I like the crispy parts!" その他いろいろ食べすぎました✨ そのあと、周りを散歩し、緑いっぱいで気分がよかったです。 #表現・みあ pic.twitter.com/JhINjvkDuE

➡　I happened to read about two “marriage consultant” accounts. I read them twice, but I still don't understand what they mean. No thanks to cheating jerks and “friends with benefits”! I would choose a “boring man” any day！ #表現・みあ

今日のミーティングより ”co-teacher" A "co-teacher" refers to two or more teachers who work together in the same classroom to create and teach a single class to the students. #表現・みあ 日本語だとどういう訳になるんでしょう🤔

範囲繋がりで、もう一つ昨日のミーティングより。 同僚の言葉より。 「範囲が広くて・・」（意訳） It is a wide spectrum." "It covers a wide spectrum." #表現・みあ

現在１ドル157.02 円！ It is after the Bank of Japan intervened, though. #表現・みあ

同僚の言葉より。 「まあ、とにかくこれからの私を見て下さい！」みたいな文脈（超超意訳） "Actions speak louder than words." ことわざですよね😃 #表現・みあ

今日は全体ミーティングがあって、夜のクラスの先生たちとも顔をあわせた。上司に私と同じレベルを教えている夜のクラスの先生を紹介された。 少し話してから最後に 私 ”Nice meeting you.” 先生 "Nice to meet you!" 会話の最後ににNice to meet you! っていうこともあるのね。 #表現・みあ

彼らは私に「シーっと」ポーズをした。 They shushed me. [ʃʌ́ʃ] #表現・みあ この動画、コミカルサスペンス風で面白かった😆 不倫はいけないことですね！ pic.twitter.com/aHGDFaO0NW

➡②　しかし「onには圧力をかけるという意味がある」というところだけは強烈に刺さり、それからずいぶんと役にたっています。 あの１ページだけで、買う価値はあったと思っています😆 #表現・みあ pic.twitter.com/ijCAk0oHP9

授業にて。 「現地時間は今、何時ですか」 What's the local time now？ とある生徒が"What time is the local time?" と表現してました。でも全然通じると思うけれど。 標準的な言い方としてはWhatのみで文をはじめますよね✨ #表現・みあ

先週、最後のクラスの出席簿つけるの忘れて帰宅してしまって、オフィスから電話が💦 「みあ、出席簿つけるの忘れてるわよ」（意訳） ”Mia, you didn't mark your attendance sheet." 出席した生徒は全員覚えてたので、その場で名前を伝えました💦 #表現・みあ　（画像はイメージです） pic.twitter.com/UROTTK6JN5

I like it too！😆 ”Even if you are mad at me and flip the bird, I wouldn't see your finger rising.”😆😆 #表現・みあ

ご飯や飲み物を買うのに並ぶ時、友人が並ぶ前の人に言っていたのが 「ここフォーク並びですよね？」（超意訳） 左側の絵のように二股の時は "You go to either of the cashiers coming up?" 右側の絵のような時は "You go to any of any of the cashiers coming up?" と言ってました。 #表現・みあ pic.twitter.com/cKlTRZUSm6

この時、聞いた表現でもう一つ面白いと思ったのが ”He is in his young 70's" という言い方😀 私個人は ～才前半と言う時は、"early" を使うので「おお」という感じでした。 #表現・みあ

「火のないところに煙は立たぬ」 Where there's smoke, there's fire. #表現・みあ 面白いお話だった💦 女友達とやたら親しい夫、彼氏、ほんと嫌ですねー💦 pic.twitter.com/13bHI5zh2U

リピーティングよりメモ in stitches 「大笑いして」 好きなイディオムの一つ。「腹の皮がよじれるほど笑う」に近い？ I like the idiom "in stitches" because it gives me a clear image of someone laughing so hard that their stitches from surgery burst out. Funny, right?　#表現・みあ

「送ってくれたの途中で切れちゃってるよ」 Your message was cut off. ChatGPTさんのお返事より😆 #表現・みあ pic.twitter.com/EpKVIS6ckO

➡　さらにmatching numbers というと製造元との番号の関係で言うラシックカーの価値が上がるとかで、検索するとやたらに車の写真ばかり出てきます😁 ので、私はrepeating numbers を使おうかなと思ってます。 #表現・みあ

We had the fireworks display! We were very excited and ready for wine, cheese, and chocolate 5 minutes before the show. After a hiatus due to COVID, it returned last year and made a comeback this year too. Really exciting!  #表現・みあ pic.twitter.com/7ByHcUfGlI

「上司から罵倒の電話があった」 I received an abusive phone call from my boss. #表現・みあ これは酷い話😭 fmylife.com/article/today-…

先日友達とご飯を食べに行った時（美味しかった！）に彼女が何回か言った表現。 "She lives rent free in my head!!" 職場関係の人のことが頭から離れない、仕事してない時は忘れたいのに、というニュアンスでした。 #表現・みあ 家賃も払わないのに頭に住みついちゃってるんですね😭 pic.twitter.com/VeNsLhT8Vb

Preference is sometimes relative. #表現・みあ この言い方、コロンボの「別れのワイン」で覚えたの！ 強烈に印象に残ってる。

・slay the game ゲームを完璧にやりとげる 「かっこいい」の意味のslay は最近よく聞くようになった気がします😀 #表現・みあ

「働き盛り」"I am in my prime！" #表現・みあ 傲慢な妻の話。 バカな人って、自分が永遠に傲慢でいられて、大切な人を手放すことになるって理解できていないですよね😆 なぜか永遠に暴政をふるえると信じてる😆 pic.twitter.com/wccHyMHoaL

Otter の記録を消しても、時間稼ぎにはならないようです（まあ、当たり前か💦） 「記録を消しても、時間を取り戻すことはできません」 （超意訳） Deleting a conversation will not credit the minutes to your account. #表現・みあ pic.twitter.com/l6YFtasEf0

「怪文書」いろいろ言い方あると思うのですが、一例として "a mysterious document " #表現・みあ このお話、サスペンスみたいでかなり面白かった😃 pic.twitter.com/BCzaQhffox

リピーティングよりメモ。 「グラスののったトレー」 a tray of glasses #表現・みあ リピーティングをする時は惰性的にならないよう、発音、口の動かし方、喉の締め方に注意するようにしている🙂 気を抜いていい加減に発音すると逆効果になりそうで怖い💦 pic.twitter.com/Z19O6NRkse

授業で使っている教科書より。 「多くのアパートが建てられたり再開発されたりしていますが、これは最高です」 Apartments come and go, but this is the best. ”come and go" の言い方が良いですね（いい日本語訳が思いつきませんが💦） うちの学校の教科書、かなり好きです✨ #表現・みあ pic.twitter.com/CpZsVtv9eK

アラームなってたのに寝ちゃった！ sleep through my alarm #表現・みあ fmylife.com/article/ironic…

👇これ長すぎるわ、もし誰かに説明するんだったら。 もっと短くした。#表現・みあ In some magazines, certain pages are sealed so that people have to buy the magazine if they want to take a look.

In some magazines, certain pages are sealed so that no one can look at them without purchasing the magazine. Publishers often use this method to attract readers' attention. Readers must buy the magazine and cut open the sealed pages if they want to see the content. #表現・みあ

出産に立ち会う "witness the birth of his child" #表現・みあ ひどい話・・・😭 fmylife.com/article/today-…

「皮に焼き色がつくまで」 ”Cook until the skin is crispy." #表現・みあ このユーチューバーさんのお料理コーナーが好きです。 pic.twitter.com/uuCWujoz1d

ドラマ　"Border" が大好きなんだけど、その中の台詞で「僕はいもしないところに存在した」というのがあって、ずっと「英語だと自然な文は何かな」と思ってた。 先日、映画"Identity" を見てたら、"I met the man who wasn't there" ってセリフがあって、「これだ！」と。すっきりした😄 #表現・みあ pic.twitter.com/DOrjVtAgqw

#表現・みあ

➡　my students got nervous and every single thing went wrong. Now I am so mad at myself; I will reflect on it, but try not to be sorry for myself, and I will drink tonight and forget!　#表現・みあ

「すーっとするピリピリした飴、誰か持ってない？」 （超意訳） ”Does anybody have a spicy candy?” 今日、休み時間になるやいなや、生徒の一人が叫んでました😆疲れていたのでしょうか💦 隣の子がなにやら渡してました。よく持ってたなあと感心。 #表現・みあ

友人がカジノに行ったそうなんですが、あまり儲からなかったとのこと😅 "The winnings were small!" winnings (賭けなどのもうけ） 私たち夫婦も以前カジノが好きで、ラスベガスには何度か行きましたが、ほぼ負けてましたね笑 #表現・みあ