トレンド7:47更新1ニュース名古屋市長河村たかし愛知1区減税日本2ニュース八丈島の台風17号台風17台風18号台風情報18号17号3のぞみ1号東海道新幹線60周年新幹線開業4エンタメ月のワルツみんなのうた5スポーツ岩田将貴最高出塁率遠藤成岩田戦力構想外遠藤加治屋6進まない7アクスタ戦争8カートに入らないカートに入ったシステムエラー発送時期アクセス集中9エンタメお祝いタオルRAYSグッズすのチル10エンタメやっと買えたまだ待合室グッズ買えた発送時期ペンライトだけまだ買えない5時から5時1時間40分会社行くグッズ詳細20位まで見る
ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家的な能力の方が大事。