返信先:@pD1epkuzfNKcluN他1人あわててダボス商工会議所の英語くっつけたわよ…w

ドイツ語は複数の語彙をくっつけた単語が多く、分けると読み取れることも増えてきた。 先日は商品名が私の分かる範囲で半分ずつ英語とドイツ語で読むとど下ネタになってしまう大事故を起こして同僚に笑われ、噂を聞いたドイツ人には大喜びされた。この先1年は同じネタで笑えるらしい。早く忘れて…

返信先:@raicchi_sakuraポリュマリオーネ ドイツ語のポリュープ（タコ） 英語のカラマリ（イカ） イタリア語のイミタッツィオーネ（コピー） 安直だけどくっつけた

返信先:@nick_kapurこれもしかして、日本語→英語の翻訳を、単語レベルで訳してくっつけただろう。 この先は、が、 The future is になってる

「シャイニングドラゴンブレイド」とかいうかっこいい英語3つくっつけた！！っていう超かっこいい技名すき。

返信先:@bozu_108みんな書いてるけど アルバイトはドイツ語で労働これだけでは和製英語ではない 英語のfree ~erを 都合よくくっつけたのが フリーアルバイター…略してフリーター という和製英語 そりゃ ネイティブに伝わらんよね

割りと医療用語とかも英語をまんま漢字で訳してくっつけただけとか多いもんな

返信先:@amapichannel英語等に借用する際に別個に借用してくっつけた場合にはそうなります（kineticとか）し、最近の語はそういうのが多い気がしますが、ラテン語形を想定して借用するパターンの方が昔は多くないでしょうか cathode とか

「EV自動車」とか「EVカー」って書いてるのをたまに見るけど、「AVビデオ」って言ってた人たちと同じ英語レベルで笑う。 Electric Vehicleで電動の乗り物なのに、なんでわざわざ他の単語くっつけたがるんだろう？

５日のＹさん🙌🏻 初メンエス楽しんでもらえたみたいでよかった〜💓延長も50分してくれて沢山くっつけたね❣️ 次は焦らし技術アップできるようにがんばります🫡笑 香港楽しそうだな〜😆 英語話せない私でもいけそうだからきになりますw 私はまず全国制覇がしたいです✈️ 今度またいろいろ聞かせてね✨

#みんなのアカウント名の由来教えて見た人も強制 灰色と雨が好きでどっちも英語にしてくっつけた名前だなぁ でもグレインで調べると穀物出てくるんだよなぁ