「花見の習慣は日本にしかないのではないだろうか」 「日本にしかない」＝日本にだけある 「のでは、ないだろうか」＝不確実な提案について相手に確認を促す 英語の You know, don't you? と同じで否定ではない 「花見の習慣は日本にだけある（と思う）」に言い換えられる たしかに難しい日本語ね

返信先:@counselorOdagi今日は記事の途中で声に出して読んだ時に違和感があり、きっとタイポだと感じたので、言い換えをしてみました😊 言語の切り替えについて、本当に興味深いですよね🤩 英語の方がしっくりくる表現、日本語の方がしっくりくる表現があったり、言語は奥深いなぁ〜と感じます🌿