- すべて
- 画像・動画
並べ替え:話題順
映画『トランスフォーマー/ビースト覚醒』★★2.7点。 【⠀ビーストウォーズじゃあないじゃん!!! 】 日本のファンはイボンコペッタンコが見たかっ… filmarks.com/movies/90604/r… #Filmarks #映画
翻訳のポリコレ改変、その土地の文化にあわせるとかじゃなくて原語で言ってない政治的思想をキャラに言わせるやつですからね。日本ならイボンコペッタンコと言わせるところを家父長制反対とか言わせてる感じです(その例えであってんのか)
???「イボンコ☆ペッタンコ!!」
AI翻訳の問題は「話を勝手に捻じ曲げて自分の思想をねじ込んでくる翻訳家が増えすぎて、翻訳家ガチャでハズレ引くくらいならAIの方がマシになってる」っていう事情を踏まえないとただの経費削減にしか見えないよね
好きなコンボイ(オプティマス)発表ウルフ 「んなもん選べるわけねぇだろ!!!イボンコペッタンコ、イェイ!!!サイバトロンガー破壊大帝、イェイ!!!アルマダ→ドスコンボイ、イェイ!!!ブラックコンボイ(ギャラフォの姿)、イェイ!!!」
今『ビーストリターンズ』見てるんだけど、あんなにふざけているのにシリアス過ぎるからむしろバランスが取れているの凄いよね。 これもオラクルさんの導きなんですかね? イボンコペッタンコ⭐︎イェイ ↑これのおかげで悲しいシーンも和ませてくれる神台詞
返信先:@shoot_driveで、その数分後… 『イボンコペッタンコ!イェイ!イボンコペッタンコ!イェイ!イボンコペッタンコ!イェイ!』 (あのー…コンボイだけど……お前ら、ぶっとばすぞ。)
返信先:@stitch_face_02それでは皆さんいってみよー! イボンコペッタンコ!イェーイ! イボンコペッタンコ!イェーイ! イボンコペッタンコ!イェーイ! イボンコペッタンコ!イェーイ! ビーストウォーズリターンズ…始まります……
ビーストウォーズは伝説だよね イボンコペッタンコ!イェイ!
#後世に語り継ぎたい伝説の最終回 台本が半分くらい「面白いこと言え」とだけ書いててあとは白紙だったのではと言われたほどのトンデモない最終回 クレーム上等と控えていたスタッフにクレームでは無く「今放送したのは…何ですか?」とガチ困惑の疑問の電話が山ほど来た最終回なんてこれくらい
宗教アニメっぽい原語版の中でも屈指の鬱シーン。そのままやってたら完全お通夜だったと思う。 だからってセルフエコーとイボンコいじりはやり過g…イボンコペッタンコイェイ!イボンコペッタンコイェイ!(洗脳済み)