出典元・宮地神仙道、Wikipedia(英語版・Google翻訳) blog.goo.ne.jp/umekou_2004/e/…

Wikipediaで下調べをしていても日本語記事がないことも多く、ローカルな話題では英語記事もないことがあり、機械翻訳を通すなど手間が掛かっていました。NotebookLMではURLを貼るだけで外国語の資料も日本語で回答してくれるのでお手軽です。

今でもウィキペディアとか一度読み始めると無限にタブ開いて読み続けることができちゃうのに、昔と比べたら翻訳ボタン一発で英語版ウィキペディア読み読みできるからこれ老後のことまで考えたら一生読むものに困らないのでは……

memo 【カジュアル】 〘 形容動詞ナリ活用 〙 ( [英語] casual ) 格式ばらないで気軽なさま。 【カジュアルウェア】 カジュアルウェア（またはカジュアルな服装）は、リラックスした、時折の、自発的な、日常的な使用に適した西洋の服装規定です。 (英語版Wikipedia　自動翻訳）

ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90… BG3 バルダーズ・ゲート3 のwikipedia日本語版の記事を作りました。英語版からゲーム内容までを翻訳しましたが、続きはまだ長いですし、引用元の記事を日本のゲームメディアのものに差し替える余地などもあるはずです。是非、よってたかって編集してやってください。

カレー沢先生コラムの円安&インバウンド回、キャラの立った外国人の例として「沙耶の唄の聖地巡礼」が挙げられてますが、ファンの自主翻訳をベースに英語版が出てる&Wikipediaが23ヵ国語で書かれてるほどなので、沙耶の唄マニアはすでに来日してる可能性が高い。 news.mynavi.jp/article/jiryu_… pic.twitter.com/3BUL5jzj2u

ChatGPTに頼み英語版Wikipediaの内容を要約・解説して貰ったものになります。 英語版Wikipediaを翻訳した上で一度全文読んだので、内容に齟齬は無いとは思いますが、Wikipediaに記載されている内容がそもそも間違っている可能性はあります。 基本的な内容なので、其処まで相違はないと思いますが。

小指の骨という遺物が保存されている。彼の頭蓋骨はウタレロ(バルコ・デ・バルデオラス)に保存されています。 出典元・Wikipedia(英語版・ガリシア語版・Google翻訳)

返信先:@avogado6英語に翻訳できます Okay, that's difficult tbh, but here's what I found: 阿修羅 (Asura) is from Buddhism. According to Wikipedia: in Buddhism is a demigod or titan of the Kāmadhātu. They are described as having three heads with three faces each and either four or six arms [...]

今上陛下の英語版Wikipediaのページ(翻訳している) 日本人の名前に馴染みがないから、漫画のナルトと混同してしまうからこういう注意書もあるよなw pic.twitter.com/iZfcIqYcKA

Wikipedia英語版を機械翻訳で訳して、リンク先を読むのがいいと思います。 Mikhail_Bakunin en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_B… dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_arch…

挨拶の仕方（英語版Wikipediaの翻訳） pic.twitter.com/ksOIgemu25

宦官のWikipediaを読んでいると、さっきまで中国の解説をしていたのにメソポタミアの言及になった途端「同じ意味の言葉が8つもあった」って英語からの翻訳特有の構文になって脳がバグる pic.twitter.com/BkDTbS5yLV

しゃあけど英語から翻訳-Fallout 2: A Post Nuclear RPG は、Black Isle Studios によって開発され、Interplay Productions によって発行された 1998 年のロールプレイング ビデオ ゲームです。 ウィキペディア（英語)やで

Wikipedia も国内の話題に特化したページを除けば、もう英語版だけでよいかもな。原文 ⇔「雑な邦訳」が、ブラウザ上で即切り替わるんだから。 俯瞰してざっとスキミングするだけなら雑な自動翻訳で十分だし、立ち止まって精読したかったら原文に戻せばいいだけだし。

Wikipedia日本語版「ジュリエッタ・マシーナ」にあった「（ジェルソミーナは）知的障害」はイタリア語版『道』のpresumibilmente con una lieve disabilità mentale 「おそらく軽度の知的障害がある」との記載から翻訳採用されたと思われる。 だが英語と仏語のページでは、どこにも見当たらない表現だ

話を聞くメディアが存在しないのか？ 驚いたのはWikipediaの日本語版の情報が少ないこと😅英語版の翻訳さえしていない。 つまり今の日本のエリートは世界に通用する日系人とは心理的に繋がれないんです😂😅 これは完全に日本人エリートが抱える世界観や心理の問題です。

セルビア文学の祖、ラーザ・コスティッチの日本語版Wikipediaを英語版の記事から翻訳して立項しました。まだ部分的な翻訳に留まっているため、そのうち加筆します。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9…

出典元・Wikipedia(英語版・Google翻訳)、The Little Rosary of the Divine Will(英語版・Google翻訳) comingofthekingdom.org/luisateachings…

Wikipediaって英語版記事をそのまま機械翻訳しただけの日本語記事けっこうあるな。

メルクリウス - Wikipedia 英語の Wednesday は「メルクリウスの日」を古英語で「ウォーデンの日」と翻訳したことに由来する ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1…

出典元・Wikipedia（英語版・Google翻訳）

返信先:@wakimaenaiparu翻訳 「私は「ネトウヨ」と揶揄されるような、所謂英語版ウィキペディアで「日本産異常者」に属する者だが 自分からしたらお前は糞だ 気にならないならスルーしとけ！　　」 ですかね？ 気にならないけど、気にいらないなら駆除ですな

今日は、朝から「聖ピオ神父」のWikipedia(英語版)を翻訳してました。とは言っても、アプリの「Google翻訳」でだけど。日本語版のWikipediaの内容とは、やはり違いますね。

返信先:@fullmoon150p0jおっと手が滑って英語版Wikipediaの白豪主義のページをペーストしてしまった！Google翻訳機能を使って読まれでもしたら困るなあ！ en.wikipedia.org/wiki/White_Aus…

主よ、慈しみ深く我らの祈りを聴き容れ給え。アーメン。」 出典元・Wikipedia(英語版・Google翻訳)、信心の園

ある言語を完全に別言語に訳すというのがいかに難しいか、時に不可能かを知らないとWikipediaとかでCanの説明を読んで英語にすれば、言いたいことを”翻訳できた”つもりになってしまうのかな 日本語は特にこのハイコンテクストさ、文化背景にも距離があり翻訳が難しいのに、翻訳者は報われないなぁと…

出典元・preghiereperlafamiglia(イタリア語・Google翻訳)、Wikipedia(英語版・Google翻訳) preghiereperlafamiglia.it/m/corona-di-sa…

返信先:@Meine80559697オマケと言ってはなんですが電子書籍版のD&Dbeyondと言うのがあります。 dndbeyond.com 英語の有料サイトですがこちらはGoogle chromeの翻訳機能を使えば日本語で読む事も出来ます。 Wikipediaに日本語と英語のタイトルが併記してありますので宜しければどうぞ。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80…

返信先:@ZukashiTへ，へびー……？ 英語版 Wikipedia にありました。 en.wikipedia.org/wiki/Heavy_NP_… ふむふむ……（ウクライナ語のみならず英語もろくに読めないので自動翻訳にて） 何らかの意味で〈重い〉とみなされる名詞句が文の中で後方に配置される傾向なんですかね。 めっさ興味深い！ エスペラントがまさにそ（字数

世々に生きかつしろしめし給う主によりて願い奉る。アーメン。主よ、永遠の安息を彼らに与え、絶えざる光を彼らの上に照らし給え。彼らの安らかに憩わん事を。アーメン。 出典元・神の内の真の命、ancilla(イタリア語・Google翻訳)、Wikipedia(英語版・Google翻訳) tlig.jp/spirituality/t…

返信先:@kokimark2英語版のWikipediaのあらすじをGoogle翻訳で先に読むも居るらしいですね。自分はぶっつけでついていけました😊

介入している事を示しています。 出典元・miriam12stelle(イタリア語・Google翻訳)、Wikipedia(英語版・Google翻訳) miriam12stelle.jimdofree.com/gli-angeli/s-r…

出典元・miriam12stelle(イタリア語・Google翻訳)、Wikipedia(英語版・Google翻訳) miriam12stelle.jimdofree.com/gli-angeli/ang…

返信先:@rairuki79他1人英語から日本語に翻訳しなければならないので、先に謝っておく。 このウィキペディアの項目は、私よりもうまく説明することができる。 en.m.wikipedia.org/wiki/Gyros

北海道を英語とウクライナ語に翻訳するとこうなるらしい。 #北海道 - Wikipedia #Hokkaido (Japanese: 北海道, Hepburn: Hokkaidō, pronounced [hokkaꜜidoː] , lit. 'Northern Sea Circuit') #Хоккайдо́ (заст. укр. Мацмай; яп. 北海道, ほっかいどう, хоккай до, «Північноморський край») pic.twitter.com/m5HZ3sRPnR

英語から翻訳-トゥレイユは、南フランスのオード県にあるコミューンです。 ウィキペディア（英語) Tourreilles is a commune in the Aude department in southern France. pic.twitter.com/5sY5zIJTDd

次に、3つの各小珠で「主祷文」「天使祝詞」「栄唱」を唱えます。 出典元・Wikipedia(英語版・Google翻訳)、miriam12stelle(イタリア語・Google翻訳) miriam12stelle.jimdofree.com/gli-angeli/s-g…

兵站の話というか、Wikipediaで日本語記事の兵站と同記事の英語版MilitaryLogisticsでは記事の構成からだいぶ違うけど、まずは英語版機械翻訳してでも読んでおけな案件な気がする。