カタルーニャ語の発音、xocolata (チョコレート)がシュクラタって聞いた時ははガチでは？となった

最近スペイン/カタルーニャ映画を立て続けに観たけど、カタルーニャ語、日本人の感覚からしたら方言やな、と思った。母音の発音の仕方が違うとか単語がちょっと違うで「言語」になるなら、同じように東京弁 vs 関西弁 vs 九州弁とかも言語になって同じような研究ができるのでは🤔

返信先:@vw6naeeカタルーニャ語は綴りと発音に独特の法則性があって、Carles Puigdemontでカルラス・プッチダモンなのですよね。発音もaとeと中間なのでプチデモンと書くメディアの方が多いです

返信先:@8u_f1あと、独立宣言後にベルギーに逃げたPuigdemontも、スペイン語読みしたら「プイグデモント」になりますが、独立派・反独立派関係なく「プッチデモン」と発音していますね（カタルーニャ語ではigはチの発音）。

返信先:@8u_f1固有名詞の場合、さすがにカタルーニャ語で発音しますね。例えばカタルーニャ州知事を長年務めたJordi Pujolをスペイン語読みしたら「ホルディ・プホル」になりますが、反独立派極右（例えばVOX支持者）でも彼のことはカタルーニャ語の発音で「ジョルディ・プジョル」と呼びますからね。