HADES II、全てのボタン長押し技を「Ω」って統一表現してるんだけど、これによってどの言語に翻訳しても効果が乗る対象がボタン長押しの場合「Ω」って書けば良くなってる上にギリシャ神話の世界観にも合わせてあるのが天才 ただしギリシャ語翻訳がどうなるのか気になる

タイトルと歌詞の古代ギリシャ語翻訳を共同で引き受けたの 神話譚がイメージに合いそうだからイーリアスやアルゴナウティカのフレーズを参照して作ったんだけど、いい作品になって何より

また、今回古代ギリシャ語を 翻訳・監修していただきました 本当にありがとうございました 以下、クレジットです 古代ギリシャ語翻訳・監修 陸様 X（旧Twitter） : @anima_solaris SKIMA : skima.jp/profile?id=318… アニマ様 X（旧Twitter）：@anima_divina