アンリ・カルティエ＝ブレッソン（Henri Cartier-Bresson）の代表作《Images à la Sauvette》の翻訳問題についての補足。仏和辞典によれば「à la sauvette」は副詞句とのことです。 ~ sauvette(フランス語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 仏和辞典 kotobank.jp/frjaword/sauve… pic.twitter.com/vKhNO76yi3

アンリ・カルティエ＝ブレッソン（Henri Cartier-Bresson）の例の著作タイトル問題。平凡社「改訂新版　世界大百科事典」の当該項目執筆者は、金子隆一さん。“フランス語題名《Image à la sauvette（こっそりと撮られた映像）》）”と記述。コトバンクの全文リンクは次を。kotobank.jp/word/%E3%82%AB…

この間コトバンクの検索がリニューアルして、見たい単語にアクセスするのが極端に難しくなった (フランス語だけかも!)　検索時に英語が優先されるようになって、アクセント記号を省いて仏単語を検索したりすると、それに近い英単語ばかり出てきて、肝心の仏単語は全然出てこない

web版コトバンクを和仏・仏和辞書に使ってたけど、 サイトが改悪されて 和仏で「仏単語 フランス語」で出てきたのが、 「フランス(語)」の検索結果しか出てこなくなってしまって 悩ましい………

🇫🇷コトバンクのフランス語辞典(仏和・和仏)のみを全文検索する方法🇫🇷 cse.google.com/cse?cx=partner… ＋任意の表現(フランス語でも日本語でも) このリンクをブックマーク、ショートカット作成等しておくと便利です。 検索ワード site:kotobank.jp frjaword OR jafrword #フランス語

【コトバンクの各言語辞典のみを全文検索する方法】 中国語(中日・日中)🀄 英語(英和・和英)🔤 ロシア語(露和・和露)🇷🇺 スペイン語(西和・和日)🇪🇸 フランス語(仏和・和仏)🇫🇷 ポルトガル語(葡日・日葡)🇵🇹 イタリア語(伊日・日伊)🇮🇹 ドイツ語(独和・和独)🇩🇪 タイ語(泰和)🇹🇭 以下にツリー形式でツイート