「焼そば」より「焼きそば」のが自然じゃない？　と気になってて調べてみたら、実際少納言(紛らわしいけどコーパスの名前)でも圧倒的に「焼きそば」表記が多い。 じゃあ何で「焼そば」なんだろ、と思ったら日清やマルちゃん等の商品名が軒並み「焼そば」なんだね。おもろい。理由が知りたい。

コーパス少納言によると 『産みの苦しみ』は１８件あり８件が出産で１０件が別の物 『生みの苦しみ』は８件あり０件が出産で８件が別の物 デジタル大辞林によると 【生みの苦しみ／産みの苦しみ】 １ 子を産むときの激しい苦しみ。 ２ 物事を新しく作り出したり、しはじめたりするときの苦労。

教わった記事。翻訳者の多くがお世話になっている「少納言」の「中身」の作られ方。ありがたいことです。「2024～2028年度にBCCWJを拡充する計画/2006年から2025年までの20年分/を追加」わーい！ 「BCCWJ（現代日本語書き言葉均衡コーパス）開発秘話」(ことばの波止場) kotobaken.jp/digest/13-2/d-… .