バレットとゴンドラの場合「で、どっちなんだよ(英語だとWho is it?)」って聞かれて「何の話だ(Who's what?)」って言ってるってことは、歴史的な鈍感さ笑とも捉えられるけど、クラウドの中では比べるまでもなく答え(最愛はティファ)が出てる可能性もあるな？

全然英語出来ないけれど、日本語だと曖昧な部分を英語で読むとほんの少し解釈が深まる気がする。GSのバレットとのゴンドラデートとか、エアリスの教会のシーンとか。

昨日もぼちぼち〜 今週、英語の中間テストがあることに気づいて焦りの雑キャンマラ👍 最近ゴンドラチャレンジの成功率高くて嬉しい あと演奏中って動けるのね笑笑笑笑 躍動感あふれる演奏になった🤣 そして青く発光している野良さんいた pic.twitter.com/Ad6l5rWLx0

返信先:@mujina3698原作の誤訳って私はあんまり知らないんですが、ティファの部屋の会話ですよね？みんなが仲間に入れてくれなかった、になってたんでしたっけ？🤔ゴンドラデートの「Not one bit 」とかはナイス訳だと思ったんですけどね🥺日本語の微妙なニュアンスは英語に当てはまらない部分も多そうですよね🧐

やっぱり英語のほうが直接的だなぁ🤔 RP ここまで言われてなんでゴンドラ降りた時はちょっとスネウドだったのか… 下までじゃやだ！ずっとがいいということかい？

ヨーロッパの方にお城巡りとかイタリアに本場のゴンドラ乗りに行ったり〜とか憧れるけど、根本的な問題英語全く喋れないから詰んだよね ようつべで動画観て満足してる

【海外の反応】【FF7 rebirth】FF7 リバースのゴンドラのキスシーンに大興奮する海外ネキｗｗ【英語翻訳】 #海外の反応 youtu.be/may9AkEAX0M?si… @YouTubeより