なんか、メキシコの歓声で声消されちゃってるみたいなツイート流れてきたけど、 英語圏とスペイン語圏のボーイズグループ推しだった人間からすると、結構普通のライブなんだよな… 文化の違いだよなぁ…

「さよならベイビー」は知る人ぞ知る吹き替えらしい🤔そもそもスペイン語で「アスタ ラ ビスタ(Hasta la vista）」は「さようなら」「またいつか」って意味でスペイン人だと母国語になるからスペイン語圏の人が聞く機会がない「日本語」が当てたれたらしい。

返信先:@TuzinoYositeruこのシーン　元々がスペイン語のセリフだったので　スペイン語圏では日本語になったということだったと記憶しています 間違えていたら申し訳ないです

どこでもいいからスペイン語圏の国に今すぐにでも行きたい😣

返信先:@bemusutaまぁスペイン語圏の方々的に日本語って遠い存在で語感も面白いとか・・・ですかね？ そーいやロボコップでも「サヨナラ　ロボコップ！」とかありましたなw　(^_^;)

返信先:@May_Romaワイらが「なんでサヨナラ？」と感じるのと同じ感じで、スペイン語圏の人はなんでここでhasta la vistaやねんと突っ込んでるんだろう

返信先:@paranormal_2chアスタラビスタはスペイン語だから雰囲気が出ない。よってスペイン語圏では日本語を採用。

返信先:@May_Romaそうか、なるほどスペイン語圏にとっては、厨二若者がCoolだとして使う外国語、ヒスパニックコミュニティの”Hasta la vista”のニュアンスが出ないのか。 そこで「Sayonara」を吹き替えに当てた、と。 日本版は任侠映画か日活アクションのセリフか

返信先:@kwaiikawaiine🇫🇷ではハーツ編２巻がでたところです♡スペイン語圏でも出はじめてるらしいですよー！推しの可愛さが世界に知られてしまう🤦🏻‍♀️

スペイン語圏だとサヨナラになるんか

返信先:@gyasuxxyoutu.be/UNsuaVvBbus?si… イタリア・スペイン語圏の山本リンダ、ラッファエラ・カッラにも憧れる。ダンサー達の八割は姐さんであろうラッファのステージ…

返信先:@sxdj_etafそもそも大半スペイン語圏ですし...

SNS見る限りはMLSはスペイン語圏の人だけで盛り上がてるようにみえる。

日本最高のカンタオール、石塚隆充による8年ぶりの最新作「Retorno(al Clasico)」７月に発売決定。"クラシックへの回帰"というタイトル通り、マヌエル・デ・ファリャ/ホアキン・ロドリーゴ/アルベルト・ヒナステラ他広大なスペイン語圏の代表的歌曲をとりあげた最高傑作。詳細は来週公開です。 pic.twitter.com/qwA3nAQPf6

英語圏→スペイン語圏 学不足でた

スペイン語圏のドミニカ共和国出身の選手の名前をデ・ラ・クルスとせずデラクルーズと表記するのがMLB流儀というかプロ野球流儀なのかって今更ながら思った。

スペイン語圏だとミゲリートとかトニートみたいに愛称でitoがつくらしいんだけどパンチートの場合どうなるんだろうそもそもパンチート自体が愛称の可能性もあるそうじゃなかったらパニートしか思いつかないパニーニじゃん

ChatGPT あれだね。スペイン語圏の事日本語で聞いてもぽい事は返してくれるけど、スペイン語で聞くのに比べると情報量が落ちすぎてる。ぶっちゃけ使えない。

返信先:@bengoshihk私の私的な経験から、子供は母語よりも周辺の環境に慣れやすいと思います。 先のポストの論文はシンガポール（タミル語・広東語・マレー語圏の調査）とアメリカ（英語・スペイン語圏の調査）のものでした。

え😳 🇲🇽メヒコ〜😱😆😆😆 #XGちゃん　スペイン語圏 殴りこみ⁉️ #XG #itslive_MEXICO

RT、スペイン語圏のネタなのか。検索したら駄コラがｗ 「花を持った男になるな」→「私の価値がわかる男をさがしている」 pic.twitter.com/UVDfsULe8B

フルミネンセ対セロポルテーニョ🇵🇾 セロポルテーニョ、今まで見たチームでトップクラスに荒くて面白かったw でもサポーターの応援は本当に熱狂的だしスペイン語圏のチャントはリズムが最高 そして普段は2万弱しか入らないフルミネンセサポさん、一体どこからこんなにも来たのでしょうか？ pic.twitter.com/1jWRMzwVbA

ちょうどアメリカとメキシコを一人旅していて 特にメキシコなんかはスペイン語圏で英語が喋れないドライバーが多いが何も問題にはならない。 到着予想通りに目的地に着くし、決済も社内でしなくて良い。 なんなら日本人だと分かった瞬間に日本のアニソンを流してくれるドライバーも！笑…

スペイン語圏最大手通信社EFEによる「日本が抱える親子引き離し・実子誘拐の闇」について詳細記事 -CRWJ Children's Rights Watch Japan crwj.org/etf/

スペイン語が「サヨナラ、ベイビー」で、なんで日本語？と思ったけど、元の「Hasta la vista, baby」が英語劇の中でスペイン語で言うのが面白いところだからスペイン語吹き替えでスペイン語のままだと面白くないから、スペイン語圏でよく知られている面白みのある外国語にしなくちゃいけないからか。

『 コモエスタ 』 #受け取ったメッセージ日記 絶賛発熱中なので、スペイン語圏の方が気にかけてくれたのだろうか？

赤道に近いスペイン語圏に行きたい🌺🌎 ふらっと出歩いた時に普通の家や店から流れている音楽の曲調にテンションが上がる🪇🕺🎶

スペイン語圏のニュースが読める日系ペルー🇵🇪のアミーゴに聞いたらこう言う事のようです。 ↓ 何年か前からニュースに出てるよ、2021年約70%のインフレからから悪化していて波はあるものの改善せず。…

スペイン語圏がなっちゃん訳の「地獄で会おうぜベイビー」だったら腹筋がヤバかった

返信先:@daimidaler_アスタラビスタがスペイン語だから「知らない言語で喋る」をしたいときにスペイン語圏は別言語に逆翻訳しなくちゃいけないのは分かります しかしなぜ日本語？ｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ🤔

フランス語圏かスペイン語圏、すぐ帰る旅程でもいいから行ってみたいな

本当に日本サッカー界だとキングスリーグが殆ど話題になっていなくて不安になる （サッカーキングくらいしか取り上げてない？） Jリーグが30年かけて拡大してきたことを、個人の面白いことしたいが上回り始めてる。 スペイン（+スペイン語圏）ではリーガ側が皮肉言って牽制するくらい勢いがある。

文化系マイアミ: マイアミでいちばん使われる言語は、英語ではなく… マイアミはスペイン語圏。 bunkakeimiami.blogspot.com/2013/10/blog-p…

ラテンアメリカ五人集、ノーベル文学賞もしくはスペイン語圏のノーベル文学賞と呼ばれるセルバンテス賞の受賞作家のみの作品が収録されている作品集、それぞれが別種の面白さを発揮している作品集だがベストは巻頭のリアルな熱と祈りの痛切さが素晴らしいホセ・エミリオ・パチェーコの「砂漠の戦い」 pic.twitter.com/7BNOCAqZwr

メヒコワロタjajajaja(スペイン語圏ヴァージョン

返信先:@donchintan696おお、何か…意味たぶんわかります‼️ だいたいですけど 単語の翻訳違うって言ってる❓ たぶん吸うって言葉があやしい感じになっちゃうのかも😂 スペイン語圏の人がリプくれるのスゴいですね リリィさんモテるなー🐱

返信先:@DecoOhtani117スペイン語圏だとエルナンデスだもんね～ 名前はなかなか難しいよね😂 山本もヤマモーロになっちゃうしｗ なんでか分からないけど私エルナンデスの方がしっくりきてエルナンデスって言っちゃう癖あるんだけど、これからヘルナンデスの方にあわせよーっと☺️

非英語圏でも、やっぱり英語は活躍しまくる。 英語を鍛えあげてから行った、1ヶ月メキシコ旅行の話を書きました🇲🇽 英語鍛えたのにわざわざスペイン語圏に行く変わり者は少ないと思うのでぜひ。帰りはアメリカにも寄りました。 ↓メキシコ旅行疑似体験する🌵 tri-tres.com/mexico-1484

返信先:@tannokasa4スペイン語圏の人 理解できたのかなぁ？ ニュアンスでは理解できそうだけど