11/14 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen②】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave2/

返信先:@qzYIKmefU6cXK8Y私は 2022 年からこの漫画を日本語からスペイン語に翻訳してきました。現在、Legends Translations はスペイン語翻訳を使用して漫画を英語に翻訳しています。

Legends Translationsによる幼女戦記の英語版があって 今度は日本語からスペイン語に翻訳するということかな? x.com/LeutnantJager/…

返信先:@ZSUZSA32374048それがねー、日本人でも分かりにくい言葉があるのよ。 それと、日本語とスペイン語は翻訳の相性が悪い気がします。何度も伝えたい日本語を変えてみたりします。

11/13 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen③】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました。 magalandi.com/deleb1-clave3/

翻訳：私はあなたのことが好きで、まだ日本語を学んでいる人です。いつか日本語で会話したい。 スペイン語詳しくないけどっ…！！頑張って！ Gracias! love-letter.club/suki/23030997/

🇪🇸バルセロナ ／ 日本語・英語にて日系企業での会議通訳及び翻訳出来る方募集 ＼ 日系企業オフィスで週40時間、主にZoom等での日本との会議で英語と日本語の通訳。日本語ネイティブ、英語は通訳が出来るレベル、スペイン語はコミュニケーションが問題なく取れるレベル。 👇🏼bit.ly/3KcGxal

返信先:@Manarobot見つけたかもです🦆 [Now Community] Native and Dynamic Translation for Now Assist FAQ servicenow.com/community/now-… --- ネイティブ翻訳でサポートされている言語はどれですか? 英語、スペイン語、日本語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ブラジルポルトガル語、オランダ語、カナダフランス語

スペイン語でリポストきたー😉日本語で返信しても翻訳してくれるんだね！すごい👍

11/11 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen⑤】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました（Examen５▼） 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave5/

[※スペイン語→日本語 翻訳] youtu.be/9lD3emA6nTI?si…

返信先:@nk127mrr試してみるしかないですねwww ちなみに、心配しないでください。日本語で書いていただければ、私の母国語であるスペイン語に翻訳します。

翻訳するというのは根本的に間違い。仮に翻訳だとして、日本語、英語、スペイン語、中国語で翻訳結果は同じか違うのか？ x.com/gunma_jp/statu…

Brayanの動画ではスペイン語、Lavransの動画ではノルウェー語を英語の字幕で読んでるのだが、そんなことばかりしていたら、スマホが私を英語圏の人とみなし、翻訳が英語基準になってしまう…。なので英語が日本語に翻訳できない💦これどうやって直すんだ？Spotifyも英語CMだし🤔英語話せないのに😖

11/10 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen⑦】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました。 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave7/

一応日本語字幕追加したが、英語とスペイン語の自動翻訳ちょろっと覗いたら結構ダメそう

返信先:@yama_coldrain_uwww はい、いつも日本語からスペイン語に翻訳する!!😂

返信先:@MiyukiTendo日本語のツイートをスペイン語に翻訳？👀

ロシア語→英語→日本語 ロシア語→スペイン語→日本語 翻訳された内容の差がすごいw

11/8 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen⑥】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave6/

／ 対応実績情報を更新！📣 ＼ 『違う冬のぼくら』 株式会社講談社（@kodanshaGCL ) ◆サービス内容 ゲーム翻訳・LQA・QA 🟠元言語 日本語 🟠翻訳言語 中国語（簡体字・繫体字） 🔵元言語 英語 🔵翻訳言語 韓国語 タイ語 インドネシア語 ベトナム語 南米・スペイン語 ブラジル・ポルトガル語…

各国のデータ見てるけど、日本語、英語に比べてスペイン語、フランス語、ポルトガル語の継続率やLTVが悪い。 確か、昔DeepLで翻訳したのをそのまま使ってるから、ChatGPTに翻訳を変えてみて数字変わるか確認してみよう。 ChatGPTの方がアプリで使われることを意識した翻訳をしてくれるイメージ。

大谷とペドロ・マルティネスが喋ってるだけでエモい。 スペイン語で返す大谷翔平　ペドロ・マルティネスとの50-50達成 試合後インタビュー　日本語翻訳字幕付 youtu.be/R-SdEP3cq4o?si… @YouTubeより

今日家でスペイン語の勉強をしてた。 キーボードをスペイン語にして、 スペイン語から日本語に翻訳できるかどうか試したの。 そしたら、 Google 翻訳がちゃんと聞き取ってくれた！ Yo estoy contenta.　☺

11/7 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen①】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました。 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave1/

11/6 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen③】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました。 magalandi.com/deleb1-clave3/

Googleさんにはスペイン語からの日本語翻訳をもう少し頑張って進めてほしいのです、、 マテ茶の淹れ方よ。。 pic.x.com/Pknz4F94uV

返信先:@martytaka777スペイン語から日本語への翻訳は不十分な場合があります。

返信先:@mmoriqomm昨日、学生と働きながら、この言葉「痩せこけた」が出ました。でもこれはスペイン語で「ya sé, coqueta」と同じ発音があります🤣日本語では「知っている、婀娜」と翻訳だと思います。

英語やスペイン語のポストもリポストしていますが、Xには幸い翻訳機能があるので、「ポストを翻訳」をクリックして日本語に翻訳し、読んでいただければ幸いです。 （なお、「ポストを翻訳」が確認できないポストは、リポストしない方針です）

返信先:@Eileennoirこんにちは、お嬢様！ あなたのクリップのスペイン語への翻訳と吹き替えを行うことができて光栄です。 私には日本語をよく知っている友人がいますので、私に連絡してください。あなたの言葉をラテンアメリカの人々に届けるのを手伝ってくれるでしょう。

11/5 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen④】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave4/

あ、そーだ。 最初に書いたスペインの公共放送さんの動画、私がやり方ワカランだけかもしんないけど、スマホで見ると日本語に自動翻訳出来なくて英語字幕なんだけど、パソコンで見るとスペイン語も日本語に自動翻訳できるんで、それで見ると誰でも言ってる事わかるよ。 何語でも翻訳できる。

企業戦士とはスペイン語で「Adicto al trabajo」を翻訳しますか？ #日本語　#スペイン語　#japones

11/3 DELE B1 (edelsa問題集) の解答・解説の日本語訳【Examen⑤】 ・EDELSAの答え合わせがスペイン語でストレス😭という人に！日本語で答え合わせできるように翻訳しました（Examen５▼） 👉🏻magalandi.com/deleb1-clave5/

返信先:@KlNOKO_MAtangoこんにちは、お嬢様！ あなたのクリップのスペイン語への翻訳と吹き替えを行うことができて光栄です。 私には日本語をよく知っている友人がいますので、私に連絡してください。あなたの言葉をラテンアメリカの人々に届けるのを手伝ってくれるでしょう。

スマホの通話をスピーカーにし、iPadのChatGPTを音声入力にした上で日本語に翻訳させる。そしたら、まさかの要件を簡潔に述べよと行っているらしい。番号より難易度高い！とりあえず、ネット回線の新規開設がしたい旨をスペイン語でどういうか調べる。しかし、（6/n）

返信先:@M3tta_mat3sこれは……ウサギさんの絵ですね。あと、文章が日本語で何と言うか分からなかったので、翻訳をかけてみたら……これ……スペイン語で……(´ﾟдﾟ`)

返信先:@kemoshumaiこんにちは、スペイン語(チリ)から日本語への翻訳を使用するとERR_LIMITが表示されます。 どうやって解決するのですか？