返信先:@TAK44MG真性のオタクな人は いち早く日本のアニメを観るために 独学で勉強して 日本語めちゃ喋れたりします アニメ口調やったりして おもしろい まーでも ホンマに 英語話せればいい方で スペイン語しか話せない人とか 何言ってるか欠片も分からないです Google翻訳大活躍

返信先:@junyanarita_tw学校ではないのですが、本屋の児童書のコーナーで外国人がそこにいた日本人の子供に何か訪ねていて、そこに私も居合わせた場面です。スペインの人だったようで、最初は英語で話しかけられたんですが、母国語はスペイン語だったようでスマホ見せたらスペイン→日本語の翻訳を求められました。

返信先:@physical2_0私はあなたのメッセージをよく理解できていないと思います。 スペイン語と日本語は異なる言語なので、翻訳しても意味を理解するのが難しい 😅

グーグル翻訳に突っ込んで読ませて頂いたんですが、スペイン語のテ キエロは家族やペットとかにも使うI love youで、もっとロマンティックなのがテ アモ だそうです！ じゃあスペイン語訳は日本語に近いニュアンスかな？ また一つ賢くなれた！コレだからツイッターは辞められねぇ！

返信先:@AL_1SLoveマジ！？それはかっこいいよ！ 俺スペイン語と英語喋られるよ まぁ、日本語をだいたいわかるけど話すときにめっちゃ緊張になる😖 でも翻訳があるから大丈夫と思う

返信先:@HUGMACH他1人とりあえず、日本語→英語→スペイン語の順番で翻訳し直して、正しいスペイン語を送っておきました。タスクテ

スペイン語から日本語にAI翻訳したものを校正して気づいたこと。 1，固有名詞の訳が不均一。〇〇美術館訳すところを〇〇ミュージアムとか〇〇ムセオとか同じ文でも統一されていない。 2，人の名前が国籍を超える。カルロスがシャルル、ハイメがジェイミーなど。 3，ですます調が徹底されていない　続

Amazon.com くん、もう対応終わってるのに後から別のメールで「私たちは英語かスペイン語しか話せないので翻訳ソフトなど用いてください」って来たの笑った。そもそもこっちで勝手に翻訳ソフト使ったりすると誤解を招くから使わずに日本語で送ってるんだよ。

嬉しすぎて吐きそう 韓国や中国の方からのコメントはゲームのイラストで貰った事あるけどランフレン世界的に人気だからかロシアやスペイン語のコメント貰っちゃった、！ 日本語ですら上手く話せないし海外の言葉は翻訳に頼り切りだけど目が届く限り感謝伝えていきたいなぁ、！ でも畏れ多くて震える

返信先:@yomigaerumituiバカだな‼️日本のものは日本語で輸出だろうよ‼️翻訳なんて勝手に輸入した国でやってくれよ‼️ スペイン語、英語、フランス語とかにいちいち翻訳して輸出してらんないよ‼️バカだな‼️

返信先:@shuichi_aimi他1人おおの:日本語わからない児童。修学旅行計画。補助もない。Google翻訳で自己紹介。 2日目、遊びに誘えてた児童。 児童だけでこんにちわ(Ola)とかとか。 3日目、パソコン倶楽部。ペルーの男の子が みんなに発表で。(スペイン語翻訳) ポルトガルの男は日本語もできるりり…

他にもReuters、CNBC News、Bloomberg、Courseraなどので間もなく利用可能に。 まずは ・スペイン語→英語 ・韓国語→英語 ・英語→ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、スペイン語 の翻訳をサポート 日本語が無い… youtu.be/pJ4bFWHtuXs

返信先:@nekonotezikara当時は、英語やスペイン語に翻訳されずに日本市場に残った日本語だけのゲームがたくさんありました。日本限定の名作も多く、海外のプレイヤーは日本に関するものなら何でも大好きなので、日本市場と海外市場の両方に向けて同時に作っていたらもっと知られて売れたのではないかと思います。🇯🇵❤️🥰🫶🏻

YouTube動画の次のバブルが来る！？かも Microsoft Edgeがリアルタイム翻訳できるように、日本語はまだ 翻訳字幕がAI生成されたら、ヒカキンもヒカルも字幕や音声で英語・スペイン語・中国語化したら爆発するじゃん すでにきまぐれクックがボランティアの人力翻訳でチャンネル登録者爆上げしてるように pic.twitter.com/vwpMh5EXwM

久しぶりにスペイン語日本語の翻訳しよかな〜

【更新】EBMガイド最新版の日本語翻訳が改訂されました。すでにダウンロードしていた方はもう一度ダウンロードしてください。本文に変更はありませんが、図版の文字列を修正しました。 EBMガイドの最新版は、現時点で英語、スペイン語、日本語のみ！！ scrum.org/resources/evid… #EBM pic.twitter.com/eCs73XrKcD

あと日本語ﾁｮﾄﾃﾞｷﾙ海外勢だと思ってる野良フレには普通にスペイン語で話す(スペイン語キーボードなので実はその方が打ちやすい)ので翻訳してください😇

case statusなぜかスペイン語になっちゃってそこから日本語に翻訳してくるからカソレシピドって表記される〜 毎日見てストレスになってきたから 気分転換に英語ページにできないか挑戦

Google翻訳の精度が上がったとはいわれるけど、やっぱりロシア語やスペイン語から直で日本語にすると意味不明になるので、一旦英語かませた方が分かりやすい たぶん逆も然りで、日本語から直でロシア語やスペイン語にすると不自然な翻訳になるだろうから、一旦英語にして英訳を確認してから露訳してた

返信先:@skyyotama1翻訳が意味がわからない場合は、お知らせください。お手伝いします。 翻訳者はスペイン語と日本語のいくつかの単語を時々混同します。 スペイン語から英語に翻訳し、その後英語から日本語に翻訳する方が信頼性が高くなります。

彼はまた、私の日本語会話力の練習を手伝ってくれている😊 まだ先は長い📚😅 翻訳を直接使わないようにしているが、漢字はやはり難しい 🌀 (少なくともスペイン語を知っていることは発音に役立っている）💪

返信先:@yaba_ukeru0私とDanのDMは私がスペイン語に変換、Danが日本語に変換して喋ってるから、翻訳された変な文章で2人とも喋ってるよwwwwwwwwwww

返信先:@yoshidax6このローマレポートは元はスペイン語ですが、英語にも変換できます。何分、日本語に関しては機械翻訳になりますので、お役に立てる事ができるのかどうか。。。？ もしかしたら正確な日本語訳が後ほど出て来るかもしれませんね。🙏

Youtubeの音声がどう考えても英語なんだけど 自動翻訳で日本語への翻訳を設定したら 「スペイン語>>>>>日本語」になるのなんで？？？ 元の音声の言語設定なんて見る側はできないよね？

スペイン語から日本語への翻訳が正確であるかどうか尋ねられたので、「いいね」にした。 pic.twitter.com/VTI8ncgras

これ元のスペイン語台詞を各国どう翻訳するかの問題だけでなく、日本語だけが高い声なのも欧米からしたら笑えるんだと思う

お互いを思いやる会話すぎて好き 日本語とスペイン語でも翻訳介せば会話できるんだわ‼️初めてコロンビアの友達できたわ‼️最高‼️

返信先:@daimidaler_アスタラビスタがスペイン語だから「知らない言語で喋る」をしたいときにスペイン語圏は別言語に逆翻訳しなくちゃいけないのは分かります しかしなぜ日本語？ｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ🤔

韓国語と英語は翻訳でなんとか返せるけどスペイン語とポルトガル語はわからんすぎて諦めて日本語で返してる😂

スペイン語→英語→日本語になってる時点で情報の精度落ちるから、スペイン語を理解してかつ日本語に翻訳してたフットカンポは強かった。それが出来ない情報垢は死ぬべき。

ChatGPTの精度よいから日本語からスペイン語に翻訳させてもほとんど直さなくてよい。 →安心すると任せる量増えるし確認も疎かに出来てくる →スペイン語訳することを想定したロジックや言葉回しを事前に考えなくなってくる →甘んじてると自分らしい表現が出来なくなりそう →更には…

返信先:@ellina0817翻訳者の経験ですが、日本語英語でネイティブレベルで翻訳できると重宝されます。フランス語やスペイン語は出来る人が多いから。日本語英語ペアはまだ数が比較的少ないので。だから帰ってあんまり使われない言語の方が、仕事見つけるのに役立ったりします。

逆にポケモンSVでもっともおすすめしない日本語以外の言語はフランス語です。 ぶっちゃけ翻訳したら韓国語のほうがマシですね。 ポケモンSVはフランス語が一番厄介。 というのもポケモンSVに限ってなんですが、言い回しがスペイン語と徹底的に合わないので複雑怪奇、奇奇怪怪といった感じなんですw

日本語の文法はスペイン語や英語に翻訳するのがとても難しい...

返信先:@ao_moa_txt時間経てば大抵つくっしょ👍短いやつだとすぐだし、長時間だと結構かかるイメージ。 ﾊﾝｸﾞﾙ＋英語・スペイン語＋日本語の順が多くない？自動翻訳かけて後から人力で修正してんのかな？とか想像💭

YouTubeとかで英語のタイトルを雑に訳してあると原文でいいわ原文でくれってなるけど、ロシア語とかスペイン語とかそもそも読めないと雑でいいから訳してくれってなる。自動翻訳だと日本語の精度が出ないんだと思うから、英語でいいんだけど、日本語のやつまで変えられると困るな。

自動的に翻訳してくれるのは良いことだけど、お粗末過ぎる日本語には閉口。原語がスペイン語らしいけど、も少しまともなのを頼むぜMetaさん pic.twitter.com/LG9D9mwKHg

返信先:@robot_tin_loveありました、日本語とスペイン語の翻訳は非常に粗雑で、最初に英語に翻訳され、次にスペイン語/日本語に翻訳されるため、多くの意味が失われます

昔、de:code 2017 基調講演でPowerPointからMicrosoft Translatorを呼出し、プレゼン内容のAI自動翻訳や、アプリで英語、スペイン語、日本語(私)の3か国語で音声からリアルタイム翻訳しながらメッセージで会話するデモしたことがありました。あれからもう7年も経つんですね。 thinkit.co.jp/article/12019 pic.twitter.com/29E7R3dJAu