チェコ語を勉強したいと思う気持ちはあるが、なかなか時間が取れない。 単語も Anki に入れて覚えようとしているが、準備がままならない。 アプリなども途切れ途切れ。 いまところ翻訳だけは、ちびちびと続いている。 困ったものだ。

ちょっとサトリア投手の名前入りユニフォーム探してくる👀英語とチェコ語の通販ページ探すのも良いかもね。Google翻訳に感謝🙏

#放送大学。「世界文学への招待」。そして図書館で借りてきた「シブヤで目覚めて」も阿部賢一先生の翻訳です。まだ読み始めだけど、これがチェコ語で書かれているとは！

【書評】沼野充義 『翻訳とパラテクスト』阿部賢一／人文書院 nikkei.com/article/DGXZQO… チェコ文学の専門家による画期的な翻訳論である。チェコ語のような小言語は文化資本の蓄積が小さく、そのような言語がドイツ語のような文化資本の大きい言語にいかに対峙したのかが本書を貫く主題となる。

Picopad pro (+フレーム) 組み立てました 付いてきた説明書がチェコ語でしたが ChatGPTに説明書画像を渡して翻訳してもらったので大丈夫 というか 製品頁の pajenicko.cz/picopad/picopa… 組立動画 picopad.eu/cs/navod-na-se… で全てわかるのでした pic.twitter.com/FEFMeTKafK

「チェコ語のような小言語は文化資本の蓄積が小さく、…ドイツ語のような文化資本の大きい言語にいかに対峙したのか」。パラテクスト（序文、注、あとがきなど）も「翻訳にとって非常に重要」。評：沼野充義。人文書院。 / “書評『翻訳とパラテクスト』阿部賢一著　…” htn.to/KjkMWv6Qig

本日は13:00〜19:00まで 本屋オープンしています。 そういえば私の好きなフランスのイラストレーター、キティ・クローザの犬の絵本がBaobabでチェコ語翻訳出版されていて感動しました...。色鉛筆の予測不可能な線の行方を辿っていくのが楽しいキティ・クローザの魅力はぜひ見て欲しいな〜と思います。 pic.twitter.com/tb88t5Gpks

チェコという小民族の文化◦歴史的状況に翻訳がどのような〈翻訳とパラテクスト 阿部賢一〉人文書院📖日経書評沼野充義. 前提🟨文化資本(ﾌﾞﾙﾃﾞｭｰ):言語能力,教科書,辞書,出版物,教育機関など🟪パラテクスト:本文に付随の序文,注,後書など.ﾃｸｽﾄの正しい受容 🔶チェコ語の表現可能性の拡張は.

返信先:@GuderianGtankerチェコ語翻訳使ったんだけどなぁ... つまりスロバキアとチェコは一緒ってことだね！！！（）

ペトル・ホリーさんが翻訳くださったチェコ語版『KITARO』のビデオクリップ facebook.com/reel/152242947…

paratexteを必要に応じ本文に添える事をあげる。 paratexteとは解説、付記、注釈等を表し、テクストのより正しい妥当な読み方を読者に誘導する効用があるという。 　その意味では本作は翻訳する営みへの顕揚hommageを捧げてもいる。 　即ち翻訳者(チェコ語⇔仏語)クンデラを讃える。 pic.twitter.com/k35mK2rszS

チェコ語で上演された初のオペラとされるミーチャ作曲《ヤロムニェジツェの起源》が、去年復元上演されていました！一昨年に出た論文なども発見し、音楽学の分野って本当に日進月歩だなぁと感じた次第…（追いつけない…）グーグル翻訳である程度読めます！ festivalbaroko.cz/mica.html

いきなりオランダ語やチェコ語のようなマイナー言語で話しかけられたなら、その外国人を鬱陶しく思うのも当然だと思うのですが……。英語ですよ、Google翻訳を駆使すれば大抵の人が何とかやり取りできますからね。

オープンしました。18時まで。 シスロフブックス @syslovbooks さんのポップアップ、好評開催中です。 店主はチェコ語読めませんが、今どきはスマホをかざせば翻訳してくれますから便利なもんです。 #ワグテイルブックストア #syslovbooks pic.twitter.com/ChGuGCQf0v

15世紀当時ローマ・カトリック教会が認めていたのはラテン語のみですね。 英語に翻訳したウィクリフや、チェコ語に翻訳したフスなどは異端者と宣告されました。

料理するの好きだけど作ったものを忘れがちなので走り書き(日英チェコ語)のレシピノートを作っているんだけど、急に「突然ぶっ倒れて動けなくなったり、ウッカリ死んだりしたらうちの子、母の味的な記憶ゼロじゃん？？？」ってなったのでレシピを英語翻訳して電子化しているところ

5/15🌸#今日の積み上げ 【Web制作】 ☑️スロバキア・チェコ語翻訳案件 納品 ☑️営業4件　→ 返信1件 ☑️案件[A] ヒアリングシート共有 ☑️ランサーズ 新規案件受注✨(旅行サイト) ☑️#デイトラ 動画視聴→モチベーションアップ 【👨‍👩‍👧‍👦】 ・旦那口座開設できず(更新中の在留カード待ち） ・旦那…

返信先:@TBbgWOBzTx2Bgu4これチェコ語なんで… 私も未経験なんですが…💦💦 スマホなら翻訳機能を使って、チェコ語を日本語にする。 放送局にもよりますが、時間になるとライブストーリーミングがきける頁が表示されます。 コンサートに出かけてしまうので、どう表示されるか、実況でお知らせできなくて… 申し訳ありません

『翻訳とパラテクスト：ユングマン、アイスネル、クンデラ』、阿部賢一、人文書院 クンデラのいう「小さな言語」――「私の［作品を］チェコ語で読む人は、ロシアの侵攻以後、全体の読者の…0.1％以下になった。私の本は、翻訳として読まれ、批評され…［だから］翻訳を無視するわけにはいかなかった」 pic.twitter.com/AQPxUgMyt5

浦井康男先生、というチェコ語とチェコ文学の先生が数年前から無料で古典チェコ文学を翻訳し配布しておられるのはツイッターをやってる人なら10人に1人はご存知であろう。 urai002.stores.jp/?category_id=5…… pic.twitter.com/fYHGDoPom5

『KROKODYL EVZEN a jeho kamaradi』ウラジミール・ロツマン 絵 ロシアの人気アニメ「チェブラーシカ」の元になった本のチェコ語翻訳版 原書はワニが主役の『ワニのゲーナ』なのですが、その中に出てくるチェブラーシカの人気が高く、アニメでは主役の座がチェブラーシカに渡ってしまいました😅 pic.twitter.com/jf3EMpTEDo