@sousakuTLしかも双子同士もαΩとかになるじゃんね　素敵だ…… なんか双子同士、別にcpではないが　双子片割れとしてなんかこう…よいニュアンスだといいな(良いニュアンスとは)

@nemuridani んわ〜〜〜いやビリビリのニュアンスとは違うの本人もわかってるけど、ペイちゃん的に嫌じゃなかったのは嬉しいだろうな…んへへ〜🌸って笑ってそう 可愛いね……

返信先:@arth_dduうーん。 私の伝えたいニュアンスとは、ちょっと違う感じです。 悪くて影響力がある人じゃなくても、粋な人って大勢いるので。

私も5️⃣を健気とかいじらしいとか言われると首傾げる… そういう涙ぐましいニュアンスとは5️⃣はなんか違う…

「ほっこり」は全国区になってから「ちょっと疲れた」の意味では、使われていないように思います。「まったり」も元々のニュアンスとは変わって来ていますね🥲 あなたは10問中10問正解なので、【ド級のパーフェクト京都人】です！古い京都弁までよう使いこなしてはんなぁ jp.quizcastle.com/kentei/yv07wy4…

ただおそらく翠嵐高校の言う『平凡』とは私が想像したニュアンスとはかけ離れたものなのだろう。 平凡であるということは"mediocre" 、つまり良くないという意味だと思っていた。 場所や国が変われば価値観も正反対になりうると学んだ出来事の一つだ。

ただおそらく翠嵐高校の言う『平凡』とは私が考えるニュアンスとはかけ離れたものなのだろう。 私は平凡であるということはつまり、"mediocre" よくないという意味だと思っていた。 場所や国が変われば価値観も正反対になりうると学んだ出来事の一つだ。

自分らしいニュアンス とは・・ #有村麻央 #学マス pic.twitter.com/oo1u3TegM7

バタースカッチ・コキュートスのホテルへようこそ！　ってタイトルの、海外アニメや文学を翻訳する際、本来含まれているであろうニュアンスとは微妙にズレているが、より日本人に伝わりやすいタイトルであることを意識した感じの味があり　美味しい(伝われっ…)

返信先:@Lea_____d考えてたニュアンスとは一致してたみたい それこそリードα(原義)(物理の方)見た方が早いかもしれんけど説明するね まず、単振動について説明する 横軸が時間(秒)、縦軸が物体の位置だとするとこんな運動になる 要は行ったり来たりするやつね 赤の感覚が振幅で、この場合は1m(振動中心からの距離) pic.twitter.com/ZNtZ45iTe7

そこからのこれ!! 　ニャローテを落ち着かせるためであって無難な抱擁のニュアンスとは ちょっと違うとはいえ ちゃんと抱きしめられたの良かったね…! pic.twitter.com/D7tj2sirX9

「夏油を追って怪物になる」ニュアンスとは捉えてなくて、どちらかというと夏油の正論を縁にしたやり方をしていたら渋谷があって、日本中めちゃくちゃになっちゃった事からの方針転換を余儀なくされたと思うんだけど、それでようやくあの頃の夏油の覚悟とかに少しだけ触れられたとかはありそう

返信先:@CAPRICORN192165日常使いのニュアンスとは違いますね 「激しい雨」が「しっかりした雨」だったら歌詞にならないです

返信先:@miyukisakaご教示ありがとうございます！兵役、の中身を気にしたのは今回始めてだったのですが日本語のニュアンスとはズレているように感じました。軍隊以外にも消防など選択肢があり、意に沿わず軍隊に行くことはない、と強調してましたし…日本にないシステムなので仕方ないのでしょうね

返信先:@nerune_stella欲しいという単純なニュアンスとはちょっと違うようにワシには見えてますけど、おセンチになる瞬間も有るよねぇって共感を持って拝見しました。

まさかね、便宜上ってニュアンスとはいえ私に恋人ができるとはね

ロリコンもそうだけど、日本ってビッチに関しても元々使われているニュアンスとはズレているよね まぁ日本のビッチはBitchじゃないって言われたらそこまでだけど。

返信先:@holie0131tyそれはいいですね！ 僕も翻訳の過程の中で本来のニュアンスとは変わってしまってるところは絶対にあると思うのでその読み方やってみようと思います

今の、「派手派手に、可愛く飾り付ける」 っていうニュアンスとは少し違って、 「綺麗に着飾る、お洒落をする」ぐらいの意味だったらしい

柏に来るのに今日は天気が良くてスカイツリーが綺麗だなと。でもこれから真っ暗いとこ(ライブハウス)行くんだよなって思ってwでもみんなの(楽しそうな)顔が明るく塗り変えていくんだよ(←めっちゃニュアンス) ......とは言え君たち、ロックをカッコいいと思った時点で不健康だからね😏✨(🙌🤟)

「大学は夏休みだぜ？」と「自転車はバイクより速いんだぜ？」が同じニュアンスとはつゆとも

憧れの絵描きさんタグを使ってみたけれど、私の場合、インクの使い方が「描画」のニュアンスとは遠いような。でも、本人としては「描いている」感はあるのです。

jstage.jst.go.jp/article/johoka… こちらには母核が「Headiny parent」「parent」と記載されていました。論文や学会発表で用いるようなニュアンスとは異なるような気がします。

返信先:@dobusmithお求めのニュアンスとは異なると思うので申し訳ないですが open.spotify.com/track/4iQDnuaE…

マロ主様のニュアンスとは少し違ったかもしれませんが🥺💦マロリクありがとうございましたー‼️ marshmallow-qa.com/messages/66f6c…

世帯あたりの自家用車保有台数が1未満なのは7都府県しかないらしい もっとも単身世帯も含むから「一家に一台」のニュアンスとはちょっと違うかもだが pic.twitter.com/gfgfCFCnqb

伊倉さんが言ってたのは みくりんの「約束の木曜日」 しほさんの「フフフのフライデー」という 枕詞的な感じかな？？ ぴーちゃんの 「火曜ぴ」 此処の「酔酔日」 TESHIさんの「木曜会」というニュアンスとはまた違う感じなのかな？ 🤔🤔 #pitchfm

最近の悩みは自分のニュアンスとは違うねんけど言える文章や単語選択して会話してること。傍から見たら話せてるんやろうけど自分の中では全然なこと多い。 あと仕事してから語学勉強する気力が、、 帰ってコーヒー飲んでYouTube見てご飯作って食べて1日終わり。大人で語学勉強してる人体力お化け？

返信先:@yuureiyuu人にオススメされなくてもゲーム発掘して遊んでる人間だからそのニュアンスとは違いますね。

今日のお言葉は人生の教訓を教えれたようで、何でも歳のせいにしてついつい面倒な事は後回ししてしまう私には、 そうだよね、今日の言葉は胸に刻んで置こうと😔 カオルさんは、この言葉どおりの生活をなさっているのだなと、いつものご自分に対しての反省的なお言葉のニュアンスとは少し違い力強い！

最初『産む』と表現していたメディアが こぞって『うむ』に表記を変えたのは 『女性は産む機械』というニュアンス とは違うと気づいたからだと思う。 （乗っかった一部議員も） それがマスコミの切り取り！ と批判されるわけですが、 別の意味で失言であり やはり撤回されて然るべき発言だった。

返信先:@apocalypse20xxうーん… 確かに分かりますけど、神の宮さんが思っているニュアンスとは違う場合もあるかもしれませんよ。 例えば今回のヨウちゃんさんの投稿の場合、これは僕の想像ですが、精神障害のお姉さんがXを見ているので、お姉さんを励ましたいという思いがあっての「お願い」だったかもしれません。

返信先:@Piyosuke_lawyerそれは反撃になってないと思う。 なんか繰り返して言ったった感出してるけど、今回のケースに関しては恩を仇で返すみたいなニュアンスとはまた別やと思うな

ちょっと意味合いが違うと思う。 ここには受け入れる体制を整備するとしか書かれていない。 移民をバンバン受け入れますというニュアンスとは違うんじゃないかな。

返信先:@authenjpDRINKING KILLS MEいいですね！私が考えていたニュアンスとは違うけど、英文が素敵。テキサスの方におうかがいして、違和感がなければコレにしようかな

これかー 記事修正されてるんか あー まあ うーん 目って言う言い方だから ちょっと巷で言われてるニュアンスとは違うなって感じるけど

しても良いことになると？」 自分だって仕事を優先したのは本意ではないのにと、クラウスの声はありありと不機嫌さを隠しもしていない。これが普通の上司に対しての仕事上の不満であれば不遜とも取られかねないが、相手はレオナルドだ。そういったニュアンスとは、明らかに違う拗ねた声に「…確かに、

返信先:@meowm_m直接だと表現はフレンドリーでも丁寧にとか、堅苦しい言い回しでも柔らかくなどコミュニケーションもありますが、文書だとどうしても後から自分の思ってたニュアンスとは違って伝わっているかもとなりますよね💦 失礼なことしてなくて良かったです😭 はい😊仲良くしてください💕

生きることへの執着がある迪さんジーザスがすごく好き。 「もう終わりです」の言い方についてまだうまく咀嚼しきれてないけれど、諦めではないし、ゲッセマネの「これで終わるのか」の「終わる」のニュアンスとは違うというのはわかる。

私が思っているニュアンスとは 違うかもしれませんが、 こちらの意図とは全く別の意図に変換されて 情報が広まっていったり 「◯◯さんがあなたのことを悪く言っていたよ」 と言う人もいたりして 目的は仲違いさせることなのかい？🥹 と思ってしまう。