返信先:@power_selfishお姉様おはようございます٩(*´꒳`*)۶ 英語のリプライは意味はわかってもニュアンスがよく分からなかったりして、返事どんなのがいいのか迷いますね😂 そうとう変なやりとりしてるかも… あ、お姉様のことはインプレ女神かインプレ魔王だと思ってます( *´꒳`*)ﾂﾖｽｷﾞﾙｶﾗ

英語って喋れたら嬉しいけど、たまに英語喋りながら英語ってやっぱりあんまり好きじゃないなぁって思うんだよね。 私の英語力がまだないのもあるけど、これどうやって表現するんだろうと思って聞いてると、大体他の言葉と同じでニュアンスが違うっていうだけ。言葉のバリエーションが少ないんだよね

🤚🏻ちょっと待って、大体❄️🌺に集中してたので他のセリフにあまりニュアンスを分析していなかったが最後の「一生僕の犬」の所、英語には「Silly pup, you're mine for the rest of OUR lives」になって、「僕の一生」ではなく「僕たちの一生」のニュアンスがメチャクチャやばいっすけど

君想う唯それ故にの英訳all for you なんだ………めっちゃいいな…………(そのニュアンスを知りたくて英語版買ったのに進められてないカス)

返信先:@kimi1999nokogaiいつも啓発ありがとうございます！ ただ、私は英語のscent には「悪臭」「くさい」というニュアンスはないという認識です。香り付き製品は scented、香り付けされてなければ unscented。良い悪いに関わらず中立的な「におい」かなと。

返信先:@nwknews私英語の成績は全体の成績の足引っ張りまくりなくらい苦手だったけど、仕事用のソフトウェアなんか扱っていると英語でしか表示してくれないから「読める」だけでもすごい助かっている。少なくとも大体のニュアンスは分かるから教育の意味はある。

英文を作るときに、それを和訳したときにどれだけもとの歌詞に近い日本語が出てきてくれるかを意識しすぎて、英語を英語のまま見たときに解釈するであろうニュアンスがもとの歌詞のニュアンスから遠のいてしまっている

ピアノがたったひとつだけポツンと ただ真ん中に置いてあるステージで 静かに始まる曲..って... 英語の歌詞が聴いてすぐに イメージとしてでもわかんないのが ちょっとまたじれったいです💦 またニュアンスでも英語の歌聴いてわかるって違うんだろうなぁって

返信先:@MochizouChanまあ、金もらっている以上は並程度の仕事はしろよという話ですが、この道一筋みたいな職人技まで求められても困りますよね。 (そもそも英語の「プロフェッショナル」って、玄人・専門家って意味もあるけど、単にお金もらってやってる職業くらいのニュアンスもあるし。)

返信先:@EuruDKえーっと、サッカー日本代表の監督していたジーコやトルシエも少し日本語話せたけど、細かいニュアンスを選手に上手く伝える為に通訳使ってました。ということは通訳使わずに会話する事を大絶賛してるけど実際は恥さらしていることになるのよね。ドス子夫人。無理して英語喋る必要もないです。

返信先:@Hanatm2023私の英語、「要件のみで失礼します」すぎる感じで、感じ悪くなってないといいな〜と思いながら書いていました。。 AIの方が適したニュアンスを出してくれそうなので、頼っていこうと思います…！

返信先:@shin_the3rd他1人で、それでもう終わらせてくれませんか？ もう完全に「英語のミスで、ニュアンスは日本語に翻訳したときに間違えた。PlaygroundでもEnjoyでも悪意は入っていません」って証明したはずだと思いますが…

返信先:@shin_the3rd他1人１．違います。全然そういうニュアンスは入っていません。英語できればわかります。ただの言い方で全く悪意は入っていない言葉です。どんな国について言っても大丈夫。 ２．それも違います。挙げたリストは彼自身が経験した所。 勉強し直してから話してみよう。

バ先に結構外国のお客様来るんだけどうち英語話せないしテンパってYesも危ういのね んでオーダー取ってる時マジでほんとに聞き取れなかったんだけどお相手が言った注文をなんとなくニュアンスで言い返したらニコニコして頷いてるから安心してオーダー取ったら見事に全部間違えてて怒られた あの笑顔何

これの訳だと今後1年間ってなるからそうなると来年後半撮影の可能性もある？そしたら2026年配信いけそう…英語のニュアンス難しいな〜？！

妻が今さらゴッドファーザーにどハマりして、5周くらい見たあげく、英語の字幕で見出して、日本語では省略されているニュアンスが把握できて作品が私だけのものになる、とかわけわからないこと言い出した。ゴッドファーザーそんなに面白いのか。

みんバトの「ごめんなさい」、ごめん許して…的なニュアンスだと思ってたから英語だと「Sorry!」でビックリマークがついて陽気な感じだったことにすごい驚いた

返信先:@KuKu01132018最後の悪あがきでaccommodateはどうでしょう？こういうニュアンスの違いを埋めていくのが英語学習の醍醐味ですね📚

英語ぺらんぺらんになってヘックスの作ってくれた沼に浸かりてえなあ、言葉のニュアンスとかまで汲み取りたい〜〜〜

ここ英語はparentsって言ってなかった？保護者じゃニュアンスがちがう〜よ〜

英語できないからふわっとしたニュアンスだけど海外の方の「一番エロい🌱🏛️小説を教えてください」→「gnsn impact」がアメリカンジョーク効きすぎてて良かった

わかるわ〜　日本語でアニメ見られるのはすごい特権！うちの子は英語字幕付きで見るけど、やっぱ微妙なニュアンスとか英語だと伝わらない。言語ガチャ大当たりだわ！

返信先:@fxgodzeuss英語を日本語に変換してから、解いてみてはいかがでしょうか？やっぱり細かいニュアンスが違います。

英語で聞くのと日本語訳とやっぱニュアンス違うね

英語の二次創作読んでると、直訳から大体こういうことが言いたいんだろうなというのが結構読み取れて楽しい。直訳した日本語だと不自然になるから意訳するとしたらどうするか考えるけど、原文のニュアンス残すの難しいよね。最近の機械翻訳は結構日本語でも違和感ない訳が多いけど。

本国トゥメの美声聞きながら、 一緒に掛け声練習しましょ😚💞 韓国語読めない方や、メンバーフルネーム 分からない方の為にフリガナつけてます🙇🏻‍♀️ 英語は、ニュアンスです🙇🏻‍♀️ ※素人の編集のため誤字脱字等 大目に見て頂けると嬉しいです🙇🏻‍♀️ #TREASURE #KINGKONG #트레저 #응원법 #TREASURE_KINGKONG pic.twitter.com/xtQlEy1Gos

返信先:@fukumitsuu少しニュアンスが違うように思いますが、英語には（主に女性が）腰に両手を当てて肘を張ったポーズを示す語があり「アキンボゥ」という音も含めて、常々おもしろいなーと。 pic.twitter.com/zFNJELbKCY

そう言えば、おだけいさん 来日中のブルーノマーズに遭遇して英語で話しかけたらしい ものすごい偶然じゃん笑 あなたの曲はみんなに勇気をもたらしてます(ﾆｭｱﾝｽ)的な事を伝えたら喜んでたって オフで滞在しててサングラス一瞬外した時に目が合って気づいたらしい あの人ほんと持ってるわ~笑

lyricstranslate.com/ja/hazbin-hote… ここのとこ、日本語版だと｢悲劇のヒロインか？冗談よせよ！｣って言ってるから、英語版も｢それで自分が特別だって思ってるわけか？ふざけんなよ！｣みたいなニュアンスだと思ってたんだけど、このサイト見る限り、違ったのかな…。有識者助けて… pic.twitter.com/G1gl0MvYTW

返信先:@haramakoYatta-通じるんですか知らなかったw ニュアンスとかはやっぱりアニメ見て覚えるしかないのかもですね ヘブバン英語版出ないかなぁ(*‘ω‘ *)

ぶっちゃけ日本語のテキストもそうだけどカード名が判りづらくないですか？ 原文のニュアンス込みで読むと楽しいけど、なんかそもそも英語が嫌いな人って結構いて、言語の壁が厳しさ

娯楽が英語しかないアフリカという文化ガチャが外れなのでは？ まぁニュアンスが違う言葉がアホほどある日本語が強いというのはわからんでもない

「人助けを迷わない」はどこから来たんだ？英語にはないな この刀は飾りじゃないぜとは書いてる 原文どうだったっけ……いや実装当時もそんな話になってないから日本語版だけのニュアンス足したのか

本当に英語読めないのでGoogle翻訳します😸英語のニュアンスを分かりやすく日本語にできる方いたら声かけてください😸なるべく言葉の質感を捉えたくて…(勉強勉強勉強！)

スラングっぽいの多すぎて英語部分が全然ニュアンスつかめてないけどガーディアンっていうのがあのガーディアンのことじゃなくて、あと空からばらまくシーズニングというのがGuelliraのチラシのことじゃないといいなってことぐらいしか…

あ、転入生蔵書の古代ルーン文字学の教科書もいいなあ、作ってみようかなと思ったけど英語に訳せないから意味ないじゃんと思った。 deeple使ってもいいんだけど、細かなニュアンスは無理だし、なにより文法の違いもあるからな…

こないだRTした、日本人英語でplease使いがちだがpleaseには“圧”（強制のニュアンス）があるためあまり良くないって話、pleaseって「お願い」よりも実は「推奨」に近いんじゃないかと感じる。疑問文ではないけど、意味としては「どうして○○しないんですか？ぜひしてください！」ぐらいのときに使う。

返信先:@snow12grayそうなんですー！！日本語の言葉遊びを、ニュアンス拾ってちゃんと英語でも意味が通じるように翻訳していただいてて感動しました…！！！

返信先:@English__Tyler私はここを知らない てニュアンスで 初めて〜な感じになるってことかな?🤔英語の表現難しい……

返信先:@l0ar英語と中国語は言語形態が似てるから約もめちゃ楽なんだろなと思う！笑 細かい言葉の違いはあるけど言語形態が日本語は全く異なるから細かい日本語のニュアンスまで掴みきれてないと訳が大変なんだろなて思うよ…