「あなた頭おかしいんじゃないの？英語の仮定法がわかって、数列が理解できて、マルクスが読めて、なんでそんなことわかんないのよ？なんでそんなこと訊くのよ？なんでそんなこと女の子に言わせるのよ？」ーノルウェイの森/村上春樹

大学の頃、英語の授業の教材がノルウェイの森の英訳版だった。性的な場面の訳を数少ない女子にしかあてない講師だったから抗議して履修放棄。以来、村上春樹の本を心穏やかに読めなくなってしまった。好きだったのに。

会場に到着。 みなさん静かに勉強してます。私は『ノルウェイの森』英訳読んでました。 毎回思うけど、こんなにたくさん英語を勉強してる人がいるんだと思うと、不思議な感じですね。

交換図書館。 ノルウェイの森の英語のヤツあった。 pic.twitter.com/KObL6b4jhP

『ノルウェイの森』を今日読んでて傑作と思ったところ。 英語の引用なんて自分が読まないから誰も読まないと思ってこっそり載せます。 and as her orgasm approached she called out another man’s name exactly sixteen times. I concentrated on counting them as a way to delay my own orgasm.

「Seven Daffodils」はぜんぜん知らない曲だった。 『ノルウェイの森』で緑は料理をたくさん作る。たぶんだし巻き卵を作ったんだと思うけど「fried egg」となってた。だいぶイメージが違う。 緑の料理の美味しさは英語だとうまく伝わってないのだろうなと思う。