このリメイクの唯一にして最大といってもいい不満点がここ。英語の原文にはあるのに、日本語訳では同じ表現にされていたりクリティカルヒット（首を刎ねた！）とかのフレーバーが全くない。 FC版でメッセージを和訳した人のセンスに今更ながら気付かされる。

先生のエビルラフスケッチso cool🥰 【ドラゴン族】 邪悪な騎士の心に宿るドラゴンが実体化したもの。 「ナイト」はフレイバー・テキストに沿えば「Knight（騎士）」なのだが、英語名では「Night（夜）」🤔 #単行本18巻引用 #エビルナイトドラゴン #遊戯魂 #遊戯王 pic.twitter.com/Qu18wqO80N

〔EVE CHRONICLES：Hostile〕 universe.eveonline.com/chronicles/hos… →元の英語原文ページはこちらでっす。 通じ合いそうで通じ合えない。そんな２人のすれ違い。 公式フォーラムにゲーム内アイテムで断片化したフレーバーテキスト収集をして開示してくれている人に感謝！ 解説が大充実して力作になっちゃった☆

だってさー説明なくちょっと治安悪い地域の路地裏に連れて行かれて薄暗い店内で訳分からんまんまよく分からん英語の包みに入ったフレーバー並んでるところで選ばされて 緊張してます？大丈夫ですよ〜！気持ちが落ち着きますよ〜？ってwwwwww

【買取情報】 実は買取額が凄いカードをご紹介のコーナー！💰 今回はコチラ！！👇 《アクローマの記念碑》の英語版です！👼 「休息も慈悲も与えぬ。何があってもだ。」 ――― 碑文 というフレイバーテキストがあまりにも有名なこちらのカード！… pic.twitter.com/BSRVxLSk3E

返信先:@toshirou9教示者は解りやすく強くて知能ウークタビーオラウータンな私もよくお世話になりました イラスト綺麗ですしちょっと昔のカードのよくわからない系フレーバーテキストとか雰囲気あって大好物でした 英語苦手な友人が頑張って解読したらただのフレーバーで半ギレした思い出が蘇るっス…！😇

英語版のフレーバーが面白おかしいのはよくあることだけど、これは特にわからないよ！

返信先:@nanatu18yo他1人エルミナージュPS2版 ↓ エルミナージュDS版 ↓ エルミナージュoriginal (3DS、PSP、steam英語版、steam日本語版) って感じで内容がパワーアップしてるはずです steam英語版はアイテム図鑑にフレーバーテキストが無い劣化移植でしたが、最近出た日本語は完全移植だと思います👍

デッキの言語統一 日本語〜テキスト（誤訳あるけど）が読みやすい、フレイバーテキスト読みたい 英語〜APは基本英語、アーティストさんにサインもらう時は英語のカードの方がキマる どうしたものか……

ナイスダマのナイスって英語でNiceって書くでしょ？ Nとったらice🍨 自分のDiscordアイコン見てたら今シーズンフレーバーのキャンディアップルに見えてきた🥰 みんなで食べよー！サーティワン✌️ pic.twitter.com/cd4AeieoqN

>RT 「ラオホ」っていうのは、もしかして「Rauch」かしらん。英語だとスモークね！　だからスモーキーフレーバーなのか！　なるほどね！！　呑みたい！！！🤤

返信先:@kikakugusa18他1人「あ？」「…………これが無いと家族が死んでしまうんです。どうか許してはくれませんか？」子どもって言われて片眉上げるけど、一瞬考えてしおらしく言うかも、コイツ。カスがよ。英語だから敬語はフレーバーね！

返信先:@ananas_lucidusそうなんですよ〜❗️日本語版だとジルのこと言ってないのもあって、それはそれでジルらしいんだけど、やっぱりジルのことが知りたいので、英語版のフレーバーテキスト教えてくださってありがとうございます😭

返信先:@gmdw_kこのフレーバーテキストの英語読み…？ pic.twitter.com/u8PwgoVd6H

推しコーデのフレーバーテキストがちょっと誤訳感あるけど英語版訳すといい感じだったのでやっぱり誤訳で安心した

エルデンリングDLCもちろん楽しみだけど体験版きてるイタリアソウルEnotriaも良い触り心地たのしそう🙌 言語設定英語しか無いのは体験版だからなのか勘で操作 アイテムフレーバー読みたいなー

マジック今昔 昔:フレーバーテキストを英語の教科書として僕は育った 今:翻訳がひどすぎて、日本語をおすすめできない

【MTG】 「モダンホライゾン3」 『改良版人体改造機（Retrofitted Transmogrant）』 英語と和訳版を見比べたらフレイバー・テキストが変だったカードです 「やり直し！明日までに強化しておきなさい。」 --アシュノッド "Repair it again! I need reinforcements by tomorrow." --Ashnod #MTG pic.twitter.com/B9UPUm3PmG

返信先:@mankarafanほとんどフレーバーテキストなんですね！ BGGで画像を見て、英語恐怖症の妻には無理だろうと尻込みしていました😅 有益な情報ありがとうございます♪

《枯死と開花》、英語では《Wither and Bloom》でフレイバーテキストの通りです

返信先:@blue_threeeそうなんですよね〜デザインもいいし難易度がたっけぇけどやってほしい…それを超えた先に愉悦があるんですよね… そういう難易度もあるし、そもそも英語から日本語に翻訳していない文章が多すぎるからそこをなんとかしてほしいです…フレーバーテキストとか全然違う…

Obsession出るのかー 以前やらせて貰った面白かったやつー たしかロクデモナイ女が沢山おった印象ww フレーバーだから英語版でも遊ぶのは全然問題ないんだけど、かなり味のあるフレーバーっぽいので日本語版でないかなー 良いゲームですぞー pic.twitter.com/4DogjtDB3Q

フレーバーテキストも英語版と日本語版でかなり違うんだ！？ イシュガルドは中世ヨーロッパ風の国だからそういう設定取り入れてるのﾜｸﾜｸしちゃう。 英語版シカルドのセリフで貴族を「blue blood」って揶揄してる文もすこ(日本語版だと普通に貴族って言ってる)

返信先:@momokasi体感、英語はフレーバーが8-9割でしょうか。ゲームはBGAで確認されてみてください。時代的には1800年の半ば。超個人的には、ジョンカンパニーを遊んだあと、田舎の貴族として、引退のその後を体験できるゲームかなと。細かな点だと、各種バリアントルールや各拡張での改善＆微調整に愛の深さを感じます

飼い犬かあってリークで見かけた画像のフレーバーテキストで思ったので、英語にして見直してみたらstray dogになってたああああ の、野良だわ…のらー

朝活して在宅勤務🌧️ 英語のハノン6周目 Unit1.8等 息子が寝たら…と思ったら 一緒に寝てしまった いただきものの台湾のお茶4つめ フレーバーがすこし独特 と最初は感じたけれど 緑茶に近いような 実家を出てから茶葉は贅沢品 と思って買い控えていたけれど 飲み始めたらおいしい🍵 pic.twitter.com/MhkRFf3S7p

英語のフレーバーテキスト読んだ時飼い犬ってかいてあった気がしたんだけど野良？ｗｗｗ

面白いフレーバーテキスト 英語はどうなってるんだろうか

ワンシーシャ2回行ったが 最初 メニュー表もらって 鉛筆で描いたような絵と英語の フレーバーで レモンとミントを選んだ 2回目 限定で レモンチーズケーキだった 2連続レモンだった🍋 のを思い出す💭

【MTG】 では和訳フレイバー・テキストの問題ある1か所… それは『the Rip』の訳語となっている『激流海』の部分です 初めに指摘したように これは英語を日本語にする和訳作業のミスというよりは 『設定的な面でのウィザーズ側の監修・考証の不十分さ』 そちらに原因があると言えます #MTG

今日、日本語苦手な外国の方が来て ホットサンド選ぶのに 3種類って英語で言いたかったんだが、スリーフレーバーとか言っちゃうし。カード使えないから、現金オンリーとか言っちゃうし、最後にベリーベリーホットでなんとか通じ合えたはず。ありやーーーす\( ⍢ )/レジノーミス\( ⍢ )/いえい！

モダホラ3のとあるカードのフレーバーテキストが話題になってますが、英語が苦手な自分でもカードの能力や効果の部分を初見で理解できるのは、マジックのルールが洗練されてるおかげだと思ってます。本当に凄い。

いっそmtg日本語版もフレイバーテキスト英語のまんまにしたらいいんじゃないか。こんな時代だし和訳が気になったらGoogleレンズでおkでしょ。 なんなら英語得意なやつが解釈を説明したらいいねがついて承認欲求満たされる。

Ubuntu24.04の公式フレーバー幾つか試してみてた。所感↓ ・Lubuntu Chromeのインストール如きで挫けたので却下。 軽量だろうけど物足りなさも感じる。 ・Ubuntu Cinnamon UIが英語オンリーだったので却下。 コマンド打って何とかできなくもなさそうだったけど、それならMintで良いな…ってなった。

星座ごとにフレーバー違う紅茶を売ってるとこがあるのですが、商品名英語で最初ワ！ワッカンネ！ってなったけど古の記憶のお陰でなんとかなった。そう、フェアリーテイルのルーシィーのおかげです。

【MTG】 フレイバー・テキストの文章 和訳製品版： アイユーラの夫は、彼女の火が燃える暖炉であり、彼女の痛みを和らげる蜂蜜であり、そして彼女の輝きを映す鏡である。 英語原文： Ayula's consort is the hearth to her fire, the honey to her sting, and the mirror to her splendor. #MTG

いま思い出したけど全校生徒の前で体育着でソーラン節踊ったんだｗｗｗｗｗ(しかも体育着忘れて友達の借りた) 2枚目は人生で初めて英語でオーダーしたもの@ブリスベン空港 3枚目はフレーバーごとに豆とかチョコバーとか直おきでびっくりしたやつ🤣 4枚目はAussie Beef BBQ! ラム？は苦手で犬にあげた🐕 pic.twitter.com/xhtd07mp8V

返信先:@Super_io_モンスター飲んだことないです! 英語はナチュラルフレーバーとウォーターしか分からないです!

ハイパーボンバー 日向坂46チームへの問題 パスタ料理 それぞれのロゴを使っている肉料理のチェーン店 フィギュアスケートチームへの問題 サーティワンアイスクリームのフレーバー 黄色の部分を英語で VANILLA MELON MINT COFFEE RUM NUTS CANDY LEMON ORANGE ALMOND ご当地ラーメン pic.twitter.com/7rNx07ebUr