今日初対面の女の子にストーカーされてる男からのDM見せてもらったんだけど全部に…ってついててちいかわすぎた め…ろ…(その子の名前) あなたのことが… すきです… とか言って途中英語の歌詞とか送っててポエマーすぎておもろかったな

桜咲の「ハッ…ポエマーかよ」が英語翻訳で「シェイクスピアかなんかか？」みたいなセリフになっててローカライズを感じる〜〜〜

検査前にCL近くのタリーズ。早く着いてしまったので、先にご褒美ってことで☕️ 英語の勉強をしようかなと思っているこの頃。高校生の頃、テスト返しの時に、先生が私の間違えまくっている和訳を「(私)って、ポエマーだよね〜笑」と言った。なんか嬉しかった。英語というとそれを思い出す。

返信先:@Siawase15364最近のスパムポエマーだったり、ドカ食い気絶部してたりバラエティに富んでますよw あと英語話せなかったりします

返信先:@bemmow3他1人ポエト、ですよ😆👍️ ポエマーは間違い英語なのです。 ちなみに僕もポエマーを使います(笑)

返信先:@horyknightkobaコバさん！！ 以下Google先生よりポエマーとは 聞いていて恥ずかしくなるような詩的な表現を頻繁に使用する人を意味する語。 英語で詩人を意味する単語は「poet」であるため、ポエマー「poemer」は和製英語である。

返信先:@boxer_shingoポエマーっていう英語ないのは知ってますか？

返信先:@boxer_shingoなに？ポエマーって？ そんな英語無いけど。

例の離婚ポエマー米国じこみ氏は、結婚に幸せみたいなものは求めていなくて、サムシング的なビジョンを成し遂げる為のビジネスパートナーとして、彼氏をNYCに連れていったけど、英語しゃべれない無口なユーは全く使えねーからファイヤ〜すんなって感じかと推察しますた。

返信先:@mateta1873真のサポだw 中の人が違うからテイストが違って良いですよね👍 私の当てにならない印象では、独語垢はおしなべてクso真面目。英語垢にはキャラがある。BMG(英)はふざけてるし、ウニオン(英)はポエマー。 フランクフルト日本語垢はエモーショナルw

我らが水夢Vo.Fu_minさんの描いてくれる歌詞ってしっかりしてるけど、不思議で好きなんよな〜。 英語の歌詞もめっちゃ良い。不思議ポエマーで有名なマークボランで育ったギターマンにはたまりませんです。

返信先:@path_med_kマジレスするとこの説明だと英語だと全部似たようなイメージになるんですよね… アート系って聞くとシェイクスピアみたいなとか詩人みたいな書き方とかあるので…まー、さすがに見たことないですけどw 因みに勿論いつか書きたいのはポエマー系のレポートです🤣