結局Minecraftのエンチャント名翻訳案は取り下げる事にしたのか。個人的には変えてほしくないという気持ちがありつつも、原文である英語がそもそも効果として分かりづらいのであれば、それを再現するために変更するのは正しいのかなとは思った。

ボクは建築に面白さを求めてないので、クラフトよりは冒険・探索が楽しい。「マインクラフト」なのに建築しないのは間違った遊び方かも知れないが、オープンワールドが好きなので無限に広がる世界は最高に魅力的。 必要な素材やエンチャントを求めて世界を探索したり鉱石をマイニングするのは楽しい。

Minecraftのエンチャント名が議論されてるとかの話を聞いて詳細を調べてみたら、立案者が論外な翻訳ばっかりしてる人だった。（画像は「Breach」（防具貫通）の翻訳案） pic.twitter.com/2eE1r5G9vS

終了です！またエンドに行くときに要塞に行けばいいのでしばらくは経験値とエンチャントですね！ ありがとうございました。 【マイクラ/Minecraft】エンド要塞から自宅まで帰れるのか【Vtuber】 youtube.com/live/lxzQRkOz4… @YouTubeより

返信先:@gamio_gaminchuMinecraft:Dungeonsに出てくる同名のエンチャントの再現です。 元ネタでは、自分が使用したときは回避時に通った場所が燃えるんですけど、敵が使った場合は歩いた所が燃えるんですよね

返信先:@ruineGT蛇足かとは思いますが、言語はイメージを元に作られており、原文におけるマイクラのエンチャント名もエンチャント効果を元を名付けられています この辺りは単語のみならず、英語のマインクラフトのwikiや他の洋ゲーでの同様の効果の名称を参考にして頂けるとわかりやすいかと思います

返信先:@ruineGTそもそもとして、13年前のエンチャント実装当時から 使用されてきたエンチャント名をあえて今 変更しなくてはいけない理由とはなんですか？ minecraftの運営がNotch氏からMicrosoftに変わった タイミングの大幅な変更ならともかく 長年使用されてきたものを変更するのは ユーザー離れにも繋がるかと

まぁminecraftなら、変なエンチャント名になっても昔に戻すmodとか出るでしょ多分

Minecraftのエンチャント翻訳の件さ 言語の違いがあるし全く同じゲーム体験は出来ないからこそ、日本語として分かりやすい方が「いい翻訳」じゃないか？って個人的には思う

＊マインクラフト＊サバイバル＊ピースフル＊ エンチャントルームが完成し、初エンチャントも経験した。 地図を片手に旅はつづく。 ヒョウの子供と遭遇。動物は必ず珍しいものをガン見してくる。友好的ですらある。本来あるべき世界。むか～し昔、そんな世界に住んでたっけ。(^^; pic.twitter.com/VakhSNdLIu

返信先:@ruineGT反対します。 Minecraftのエンチャントは説明文をツールチップ内に持たない以上不必要に造語を含むべきでなく、また現行のエンチャントにフレーバー性を重視した訳の必要性がありません。 また英日間の翻訳において過度に単語単位での翻訳をするのは却って不自然です。

Minecraftのエンチャント日本語訳はなぜ「漢字にしたら日本語」とでもいうような翻訳をしたがるのか クリーパーを“這うもの”とか訳してるわけじゃないのに、マジでなんでなんだ

古い仕様では必要経験値量=消費経験値量でしたけど、新しい仕様ではイコールではなくなりましたね(30レべルエンチャントの必要レベルは30だけど消費レベルは3)　マインクラフトやったことあります？むしろより便利になってるんですけどね

Minecraftのエンチャント名の新案は一部反対で、変わったとしてもどうせリソパで戻すからまあいいかな 個人的には昔のConsole Editionのエンチャント名が好きだった

一生マインクラフトエンチャントの翻訳のこと考えてる

【Minecraft】 つきちゃと時々ワンブロックマイクラしてて いつか一緒にエンダードラゴン討伐に向けて必要な防具や武器作るためにトラップタワーを作成してたのがやっと完成した🐦✨ 回路使ってないから効率は良くないがちゃんと敵湧いてるからよし！ 次はエンチャント台だー pic.twitter.com/F9il8uEAec

minecraftのエンチャントの翻訳の件、賛成1人もおらんのでもうお話終わりね

返信先:@hyakuniti_soul多分マインクラフト有志翻訳者　 マイクラの翻訳って確か有志から意見聞くフォームがあったはず、そのフォームの中でどうやら今回数人が新エンチャント追加に伴ってエンチャ名大幅変更どうなん？みたいな提案をしたらしい

Minecraftのエンチャント名変更に関する議論は、まず翻訳名を変えるリソースパック作って配布とかしてみたらいいんじゃないかしら。それが誰も迷惑しない無難な解決策なんじゃないかな。リソースパックで翻訳名変更できないなら別の方法じゃなきゃだめだけど。

Minecraftのエンチャント要素の和訳変更についてのトピックが出ているし、なんとなく珍妙訳に変更するリソースパックでも作ってみるか。

返信先:@lover_or_lierMinecraftの翻訳ガイドラインのようなものが公式から出ているのですが、そこに文脈こそエンチャントとは関係ないですが「プレイヤーが共通の体験を得られるようにしたい」という旨のことが書かれています。理由と言うか、論拠はそのあたりですね

返信先:@ruineGT私は反対です Minecraftをプレイする人の年齢層は未成年前半が多いようでエンチャントをする時に効果がわかりにくいというのはあまりよくないと思うからです Java版ではMODが使えるのでその文字にしたい人だけができるようにするほうが私はいいと思いました

・_eを含む/先頭がeで始まる エンチャントのIDでefficiencyより先に来るものは今のバニラにはない ・minecraft:efficiency の上のサジェストが明らかに minecraft: ではなさそう つまり…そういうことですか？？？

一応の参考までに今eでサジェストされるエンチャント efficiency、sweeping_edgeの他に候補が出ないこと、隠されている部分からはみ出している字形的に名前空間がminecraftではなさそうなところからすると… pic.twitter.com/ugAwCUAYCr

返信先:@ruineGT・一部がダサい、訳として不自然 ・既にMinecraftが有名で無知の状態で新しく始めるプレイヤーが既存のプレイヤー数に対して少なすぎる ・一部の効果を感じにくいエンチャント(○○特攻等)は名前まで分かりにくくなると初心者には効果が不明のままになるのではないか これらの理由で反対です ↓

Minecraftのポーション、エンチャント、英語で覚えてしまったので既存の日本語訳は説明的すぎるように感じてた

MinecraftJava版公式翻訳のエンチャント名が変わるかも問題、Crowdinの使い方が大体分かったので備忘 * アカウント作成が要る 　* Googleアカウントで可 ① ja.crowdin.com/project/minecr… の「日本語」に入る ② MINECRAFT TRANSLATIONに入る ③ 画像のとこに原文入れて検索（ツリーに続く pic.twitter.com/cZqWc1bOmO

補間部分のちょっと写ってる上の文字が明らかにminecraft:~じゃなさそう、カスタムエンチャント追加か？

Minecraftのエンチャント効果の日本語訳を変えるって話題のアレ。 ワケわかんなくなり過ぎるのも、厨二病っぽいのなるのも抵抗あるなぁ。 霧を行くもの、とか分かんないよね… 殺虫もなんか、ねぇ… 蜂にも乗るのか分からんけど、今の所蜘蛛くらいだよね、虫系… もにゃっとした。

Minecraft、昔から外部マニュアルを読まないとゲーム体験が難しいゲームだよなとは思う（レシピしかり、エンチャントしかり、ネザーゲートしかり）

返信先:@TuRtkYPqM5GRH6uはい もし賛成が多ければ日本語マイクラのエンチャント名が自動的にこうなります マインクラフトの翻訳は有志によるボランティアで行っていますので、賛成や反対というコメントは非常に助かります

エンチャントの件は発起人がツイートしてくれたので、拡散します。賛成でも反対でも質問でも何でもいいので元ツイートに反応してもらえると助かります。また、もしマインクラフトを遊んでいる方であればできるだけ拡散をお願いします。（日本人プレイヤー全てに影響する話です）

水曜日の動画2本目！ 幸運エンチャントで運試し！鉱石を集めまくれ！マイクラ実況Part47【Minecraft】youtu.be/letVhtJFy0w pic.twitter.com/SyIzAIGqWb

＊マインクラフト＊サバイバル＊ピースフル＊ ２階にエンチャントルームを創ってみたものの、実績が乏しいため効果が期待できないため（せめて30はほしい）旅に出ることにした。 ミツバチや初アルマジロに遭遇しつつボートを漕いだ。地図を片手にマイクロワールドの旅はつづく。^^ pic.twitter.com/PkMqFHbcTx

＊マインクラフト＊サバイバル＊ピースフル＊ 羊の親子。大人になったら濃いグレーになるの？ エンチャント（武器強化目的）のために牛をたくさん倒さなくてはいけない。それが結構苦痛・・・なら、やらなきゃいいのに、ね。(^^; pic.twitter.com/GzH1JJhg9U

【おはようマイクラ】2代目エンチャントテーブル | Minecraft twitch.tv/en_kanna おはよす

マインクラフト。 俺のワールドは永遠に桜が咲いている🌸 何を建てるかは未定だが無駄に拠点の敷地を広くしていく。 少し前にエメラルド12個で修繕のエンチャント本をくれる司書を引き当てたから最近、村人を連れてきて「矢師」に就職させた🙂 pic.twitter.com/tIFlnxEuJK

🍠配信告知🥧 今夜21:30～🌙 エンチャント部屋作りと冒険がしたい⛏✨ メンバーシップ限定でサーバー公開してます！ 【Minecraft】エンチャント部屋を作りたい！/おいもサーバー【Vtuber おいもパイちゃん】 youtube.com/live/Y7Y3V-tbk… pic.twitter.com/EKhu424L4e

マインクラフト 初めて釣りをしました。 場所は拠点の前の入り江。 １時間の釣果は、鱈62匹、鮭26匹、フグ12匹の他に、エンチャント本や耐久力３が付いた釣り竿、皮のブーツなどでした。 釣りをするのもいいかもしれない。 pic.twitter.com/XtCGtQoW6g