返信先:@de9uch1_英語は、先頭で文体が決まることがあります。If を指定すると、条件節が前にでます。デコーダーと相性が良いです。日本語は、「下さい。」「～こと。」「～しよう。」のようなモダリティが文末で、left-to-rightだと指定が簡単ではないです。一般的には github.com/ggerganov/llam… も面白いです。

日本で英語を外国語として学ぶ学習者の多くが、法助動詞をなかなか使いこなせない、あるいは使う項目に偏りがあることは以前から指摘されており、モダリティのコントロールが効いていないassertionを乱発してしまいかねない一方で、I thinkをモダリティ表現として多用するということがあるわけで。

英語の未来というのはテンスの問題ではなく、モダリティの領域ですね。

2021年4月15日 ②日本語と英語のスピーチアクトの違い。 英語の話者の視点は命題に集中するのに対し 日本語の話者の視点は、先ずコンテクスト（対話の場、話者の関係性といった「世間」の文脈）を踏まえて、モダリティ（話す内容に対する話者の判断や感じ方を表す「分際」の表現）を確認した上で命題に pic.twitter.com/qtU1N2I2kL