beginのチソン参加にはヘチャンが大きな役割を果たしてた話のあと「(日本語だから)ヘチャニヒョンは(話してることの)意味は分かってないと思いますが」ってユーモア入れたり、マークが本国の時に「チソンはエンディングのメントに本気なんだ」って話してたことが日本語メントにも適用されていてとても

日本語をタイ語に訳して主要な意味を伝えることができるレベルではあると思うが、訳したタイ語文の自然さに加え、筆者が文(章)の機微に込めたユーモアや面白さ、その他細かいニュアンスまで訳す力はまだない。

返信先:@Ch1aIl面白いですよ〜。差別語や反社会的な語も多いのでちょっとアレですが、日本語の広い意味でのゆたかさや、昔の人のユーモアや工夫が垣間見えて味わい深いです。

返信先:@thought_echoingうーん、「ユーモア」の意味がピンと来てないのかな？日本語で言うと諧謔という意味で、多分小学校か中学校で一瞬習った記憶があります。元ツイートの場合、わざと頓珍漢なことを言っておかしみを作っていますよね。だからこそ一枚目なんかは万単位でバズってるってことです。