#うなの読書メモ 青山「ドストエフスキーは名文家」 佐々木「ロシア語をいつ勉強したの？」 青山「なにを」 何気ない佐々木先生の一言が俺の心を傷つけた……(翻訳されてる文章は、翻訳家の言葉だろの意)

#堺から世界に響け「#君死にたまふことなかれ」13 ロシア語訳 ロシアの日本文学研究者・翻訳家で、俳句や石川啄木、芥川龍之介、川端康成等のロシア語訳で優れた業績を残したヴェーラ・マルコワ（1907-1995）の訳文です。 ロシア語の話者数2.58億人、世界８位です。 #Неот давай, любимый, жизнь свою! pic.twitter.com/kydORhgnat

元ロシア語通訳の独り言 外国人患者用の通訳機の試作品が発表されたのは40年以上前。未だ実用化を見ない。翻訳ソフトなど使い物にならないことはプロの翻訳家なら知っている（業界内で使用禁止のお達しもある）。私は、コンピューターが人の心を持たない限り翻訳通訳のソフトは実現しないと確信する。