返信先:@tamagawagirl２回目を幸甚ですに言い換えて「不自然…まぁいいか！」までセット

「うまず」が平仮名表記なので不自然に思い全文調べたら「知事を生みださず」の言い換えと捉えるのが自然に思えるけど…出産できない方への配慮云々っていう記事の指摘は変じゃないか？？

多分ね、世渡りとか宣伝は上手いと思うんよ。 例のいわゆる「小泉構文」ってやつも（語彙力が足りないのか別の問題があるのか知らんけど） ・言い換えなどの小細工なしでシンプルな同語反復 ・接続詞が不自然 ・過剰なまでに多用 これが原因で目立っただけで、無意味な発言は政治家の常套手段なんよ。

返信先:@crowclaw_109D社が手前で創ったアリエル像・ティンカーベル像を手前でブチ壊す配役をしてる不自然さは、一体どう説明するんです？ ポリコレって言葉が嫌いならこう言い換えましょうか、『白人排斥のアファーマティブ・アクション』と pic.twitter.com/gmElxQO8gd

よく「なるほど」の言い換え表現とか出てきたりするけど、私の「なるほど」を置き換えても不自然でしかないんだよな。本当に思ってるとは思えない、言わされて言ってる感の方が勝って気持ち悪い。気持ちの問題では。私だって上から目線で言ってない。言葉にとらわれる人間は「なるほど」を嫌うんかね。

返信先:@masayasan201911言語によって、全て訳したり、部分的に訳したり、あるいはそのまま取り入れたりするのは興味深いですね。例えば日本語で、学校を寺子屋に言い換えてしまうとかなり不自然に感じるように、ネイティブの語感上の問題もあるのでしょうか？

返信先:@yomigaerejapan他1人対義語にして不自然だったら使わない方がいい　と教わりました＾＾　この場合「とんでもない」を「とんでもある」にしたらおかしい。だからとんでもないは一つの単語で言い換えたらダメだな　と。対義語にして違和感があったら疑え　ですね

オンラインセッションで「回線」「パソコン」とか現実の単語出てくると萎えるから自然なRPに置き換えよう！となったとき、でも伝書鳩や箱に言い換えて回線の不調が通じるか？結局不自然だぞ？むしろ滑稽にならないか？って話題あったなあ。