返信先:@housekokokara他1人日英文化のトレードオフ論議が起きるのも大学院まで日本語で学べるから起きることで、多くの国ではトレードオフしないと大学に行けないんですよね。中国は翻訳大国で、日本よりも多くの本の中国語訳があり大学院テキストまで揃いますが、彼らは勉強時間を増やして2カ国語でも3ヵ国語でもガチガチにやる

「現在90歳の黒柳徹子氏は日本では誰もが知る存在だ。黒柳氏が自らの子供時代の体験を記した『窓ぎわのトットちゃん』は20ヶ国語以上に翻訳され、販売部数は全世界で2500万部を突破し、特に中国に多くの読者を持つ。

返信先:@IlyaCulmets他1人わざわざ無知を晒さなくていいんですよ。 支那はChinaの翻訳語で地域を指す呼称ですよ、昔も今もね。 支那＝中国 としてしまうと、チベットやウィグルや満蒙地帯は当時から中国の一地域だったことになってしまいます。 「支那と呼ぶのは許さん」ってのは至って頭悪いもの言いですね。

急に中国の人からDM届くようになって当然読めないから翻訳アプリでどんな勧誘かなーって調べてみたら翻訳語のとこペルシャ語になっててますます意味わからんくなったのなに？ ノーマル設定日本語になってないの🥹 pic.twitter.com/E8FpfmWkeG

アニメ制作指示は中国語が北朝鮮語に翻訳されていて、おそらく中国の下請け経由で多重下請けされているのだろう。発注元は北朝鮮が下請けをしていることを知らない可能性もある。

易から万物の根源の意味である「太極」の語を翻訳として採用したということである。現代の英和辞典では、「太極」が訳語に登場することは稀である。何が訳語として定着し、定着しなかったか。「実体」の項から考えれば、神学と中国思想の語彙の欠落であるが、この辞書と、現代の辞書を比較するだけで、

お客様は神様だとおばあちゃんに教えられた私は、英語圏の人が来はるなら、英語のプレゼン用意するし、中国なら北京語用意する。 ここは日本だけど、外国行った時に、そうしてもらえたら嬉しいやん？ だって、翻訳ツールでまるっと訳せばええねんな。

返信先:@nununumenu77他1人「支那」という漢語の起源であるが,唐 代に多数の中国人僧侶がインドに留学したが、イ ンド人が中国をチィナと呼んでいることを知り, 経典を中国語に翻訳する際などに、この語に支那, 至那,脂等の漢字を当てて使用した。つまり当の中国人達はそう呼ばれてるのを知らなかった。

面白いことを思い出し ました。 中国の上海地方の方言の発音 は日本語と似ています。私 は 独学で 日本語を 勉強 した 時 、 上海 語と 日本 語を 話し て、とても 楽しかっ たです。（翻訳 機です,ご 了承 ください）

返信先:@hujimiya_touya他1人明らかに翻訳通しただろハングルの同音異義語的間違いでキレ散らかしてくるのとか目につく辺りで毎回アッ察しってなっている。 そういう輩＝アッチ系や反日に活動家や工作員そしてお前日本人じゃないだろの類ってのも定番。 韓国中国内の社会問題(差別問題やフェミナチなど)を日本に投射して騒いでる等

返信先:@hnyzohnsh悲しい思いをさせてごめんなさい。 でも、大多数の日本のファンは 中国ファンが Dの妨害事件の時にアンチが捏造を拡散していた時に 真っ先に証拠動画を作成して数カ国語に翻訳して拡散してくれたことや 北京五輪で羽生さんを沢山応援してくれたことを感謝しています。

返信先:@drgn_umaあの、いとりょさンの 漫画 を 中国 語に 翻訳 してもらえますか。( 日本 語はあまり 上手 ではありませんが、でもやってみたいです😭😭

理証より文証を重んじる気楽非活さんにとって、法華経の開経として理路整然としている無量義経も偽経であり無価値らしいです。梵語の原典を欠きチベット語の翻訳本も無く中国・朝鮮半島・日本にて漢文で作成された仏教経典であるだけで偽経とする学術界定義の違法性に関して、仏に値遇できてない気楽非…

現在、 韓国と中国の作品にまで趣味を広げて 楽しい楽しい。 翻訳のも読むし、ちゃんと本国の語でも読む 楽しい～🤗

返信先:@anxi2024いえいえ「韓国語は喋れません」を一応翻訳しただけです もし中国語の中で、中国標準語と広東語を分けて見るのなら、それも一応四言語喋れることになりますが、四カ国語ではないですね 今後の事も考えてもう一つの言語を習う心はあります

繁体語か簡体語か判別が難しい場合はこのように翻訳をかけると判別できます 中国LUNÉ、台湾LUNÉ、みなさんからいつも温かいメッセージを頂き嬉しいです🥹 その気持ちを正しく届けるためにもこのような意識は大事だと思います☺️ pic.twitter.com/Pw5T5HTNUf

返信先:@ObLaDiOblako2他1人とは言え、 日本が西洋の言葉を翻訳して作った日本の単語を中心として 『日本語由来の言葉』が 現代中国には2200語程度、 韓国には3600語程度､ 伝わっています。 それって､日本人が作った翻訳語を中国人も韓国人も多量に借用してるってことですよ。

返信先:@ArturGalata漢字は中国の文字であって、「生」は標準中国語でshēng、朝鮮語の漢字語としては「생」saeng、日本語の音読みでは「せい」sei、「しゃう」shau（syau）→「しょう」shōになっています。中国語で「死」はsĭです。 「生（なま）」「生きる（いきる）」「生地（きぢ→きじ）」などは全部、翻訳です。