中国語か日本語かわかんないけど 漢字ありがとう（？） pic.twitter.com/gOPbxyAINQ

返信先:@sedori_mikan中国語？と思うほど漢字だらけで酔っ払ってる時の私には読めませんでした笑 探してみます！ありがとうございます！

返信先:@san_koh_kumoマジですか！漢字を中国語読み😂ありがとうございます！じゃあ添付見たほうが良さそうですね？

返信先:@YUJI_MZTNYUJIさん引用リポストありがとうございます😊 中国語は難しい言語ですが、他の国の人から比べたら日本人は漢字を使ってるので明らかに有利です🇨🇳 台湾、シンガポールでも通じる言語なので覚えて損はないです！

返信先:@ee3972ありがとうございます！😭 短大時代に中国語習っていたのですが、漢字変換出来なかったので間違っているかと思いますが謝謝です！

返信先:@tamiandtami511やっぱりそういうことなのですね😅 ご教示、ありがとうございます。 いつも思うけど、漢字、というのが、曲者ですね…。 同じ漢字であっても、日本語と中国語でニュアンス・インプリケーションがかなり異なることが多いようです。 「たべる」は、中国語は「吃」、日本語は「食」、と字も全く違うし…😰

#中国語の声母と韻母の組み合わせ 265 / 408 #ﾋﾟﾝｲﾝ xie #IPA　[ ɕiɛ ] カタカナによる近似音: ｼｨｪ ▶このピンインをもつ #漢字 の具体例: 谢谢 xiè xie ありがとう cjjc.weblio.jp/content/%E8%B0… #中国語 #普通話 #発音 #単語

配信お疲れ様でした！ 中国語を完全初見から勉強しましたが、いかがでしたでしょうか？ 今まで言語はカンでやってきたんでね、漢字が苦手だけどいけるかなぁと思っていましたが、そもそも漢字の音読みが全然参考にならないことを知りました...😂 来てくださった方、ありがとうございました！ #セツ生

返信先:@HAL1978_JP他1人返信ありがとうございます 中国語から伝わった時に間違って伝わって日本と中国では漢字の意味が違う、というデマが混ざった知識を書こうか迷ってましたが、間違いでした。すみません

返信先:@privatekafkaありがとうございます!!(日本語では漢字の意味が逆になってしまうけれど、中国語だと普通に褒め言葉で安心しましたｗ)

返信先:@miyabi_shihわあ、ありがとうございます✨ ジャミィンで読み方合ってましたか？自信がなくてドキドキしてたので、コメントいただけて嬉しいです✨ 老師！ついでにもう1つ気になってることがあるんですが、ジミーが香水をおいしいって言ったのは、中国語では味という漢字に匂いという意味もあるからですか？

返信先:@Amber_layer01このフォントはとても美しくて、グラフィックデザインに最適ですね！ しかも、中国語の漢字にも対応しているようです。ありがとうございます！

中国語の翻訳もあるんですね！ ありがとうございます！！！！！！！！ 漢字は違うけど、同じYutaさんだ🥹 きっとYuta繋がりのご縁なのかも #Number_i #Numbering

経緯は分からないけどとりあえず中華ドラマと無名見てて思ったことめっちゃ書いてくれてるありがとう🙏 無名の字幕は中国語→英語→日本語だったのか🤔そのパターン多いのね 他言語経由しないで直翻訳がいいってことよな あと名前は漢字がいいし日本語台詞にも日本語字幕欲しかったよ 滑舌仕事して🕺🫵

@tune03100819 スペースやってくれてありがとう。 モブッチから聞いて駆け付けたよ。 悔しくてコメビュの翻訳全部しようとしてた。 中国人だったら、漢字ゲームで怒ってきてるのかな？と謎だった。 で、モブッチにあれは中国人じゃない、つねちゃんの中国語に反応なかったと聞いて。

近似値さんが声帯の炎症で、治るまで喋るの禁止になった😂 UDトークをお勧めした✌️ ミーティングとか、電話とか、UDトークを使ってる☺️ たまに漢字が中国語に音声変換されてるんだけど、不便さも含めて、学びが深まっている模様 ありがとうUDトーク☺️

返信先:@yucko_825テキストには中国語が「二胡」、日本語訳は「胡弓」となっていました🤔 おぉ！演奏方法によって中国語は使う漢字が違うんですね✨面白い！！知りませんでした！教えてくださってありがとうございます😆

返信先:@arata960アクセントも4つあって、ややこしい💦 でも中国語は、漢字があるから日本人にとったら簡単な言語らしいよ〜🤔 お疲れありがとう😊アラタくんもね！ 明日もがんばろう✊

足を留めて、書き残してくれた。中国語、すっかり読み解けないが、並んだ漢字からニュアンスが伝わってくる。「謝謝」です。ありがとうございます。たとえ、その人が判らずとも、ありがとうございます。人生の交差点。これもまた、entanglement、か。x.gd/oUqul pic.twitter.com/h1wC7ffHFY

返信先:@AKSz5t3I5X36L7B他1人リプありがとうございます返信遅れました 大丈夫ですけど自分のROMが中国語ROMなのでnnが漢字表記になってしまいますが如何でしょうか アイテムは何でも大丈夫です

返信先:@tm_mg_中国語かと思うくらいの漢字の量！！！ ﾏｷﾞｮありがとううう！！！！

返信先:@koitubakadarowwありがとうございます！ 造語っぽい漢字はだいたい中国語読みです（海士砦はハイシーボウと発音したり）。 読むぶんには「あまとりで」「ゆうき」とお好きに読んでいただければと思います。へんなエセ中国語、わんさか出ます！！

返信先:@off_bga_mdms_jrありがとうございます🥹 本当に刺さった作品の1つですね……GM含めメンバー全員に恵まれたのも大きいです 余談ですが、途中漢字が全部中国語表記に化けて泣きそうでしたが書ききれて良かったです、、、笑

返信先:@MOMIKENSPYAIRMOMIさん、おはようございます☀︎ わざわざ漢字を変えてありがとうございます！ 海外の言葉はやはり難しいですよね💦 しかも中国語の文字には繁体字と簡体字の２種類あって、もっと複雑でした🥺🥺 たけど昨日のは意味合ってて通じれるので、気にしないでくださいね！！ 上海へ向けてファイト🔥🔥🔥

返信先:@vB_channe大会参加ありがとうございました！ 中国語の個体なのでつけたい漢字ニックネーム等があれば変更承ります😊

そうコレ！我らが求めていたのはこの"漢字+フリガナ(中国語読み)"！！カタカナオンリーでも漢字オンリーでも漢字+フリガナ(日本語読み)でもないこの表記！！！！！！ありがとう内部の偉い人と手間をかけてくださったスタッフ様…！！！！！！ #星漢燦爛 pic.twitter.com/DmnY3Nq3fm