連投失礼🙏 別軸のFF様と期間限定の天官カフェへ このFF様まじすごい！ 邦訳出る前は中国語で書かれた原作をアプリで翻訳して読むのが主流なんだけどまどろっこしいから辞書片手に勉強しながら読んでたら最終巻読む頃には 辞書無しで読めるようになってたらしい 好きってものすごい力なり😳 pic.twitter.com/3N15YhZ4a9

大体、スキャンして複数のアプリにかけて、原文と見比べて辞書引いてたら、それは補助輪付き自転車くらいのもんなのよ そら普通に自転車乗れた方が早いし、自力で翻訳出来た方が早いんだわ そして、はたと「これ、邦訳版待つより自分が中国語勉強した方が早いんじゃね？」ってことにも気づいてしまう

返信先:@miso_humiyaよく使うのはその「中日日中辞典」(アプリです)ですが、あと「北辞郎」もよく使います。サイトでは、「このめの中国語辞典」「辞書に載っていない中国語」「中国語まったり学習記」によくお世話になります。それでもわかんなかったら、hi nativeか、中国サイトや百度にとんだりします

返信先:@TaroNakai中国語も同じようなニュアンスがありますよー！ ちなみに、中井先生と同じ辞書アプリを使っています！！笑

中国語の辞書アプリ、日本のものを買ったけどPlecoの無料版ばかり使ってしまう。例文にも拼音と音声が付いているところがいい。 pic.twitter.com/qjhl0ynlTH

今日接客した神のような台湾人ニキ 俺｢(おっ辞書アプリが中国語→英語になってる……百度で翻訳するか……)｣ 客｢あ！中国語喋れるの！？(中国語)｣ 俺｢ﾋｯ!!!!｣ その後英語と中国語の2言語で同じ内容を繰り返しながら喋ってくれるようになり、辞書なしでも1/3くらい内容理解できて超助かった

中国語辞書作成効率化アプリをつくりたいぞ　普段chatGPTになげて表形式で単語を教えてもらうやつをやってるから、これをいいかんじにごにょごにょして1単語1pinyin1意味の関係をつくるというやつ 重複している奴はどれを採用するか選べるようにさ pic.twitter.com/oawKs8cyM7