中国文学の世界、中国人へのイメージと真逆。美しい話ある。一番ステキと思ったのは北国の春のﾍ北京語版、何これ日本のより歌詞がロマンチック❤女子が男装して学問目指す物語、宝塚で確かやった。中国語出来るといいよね。日本に中国のいい作品翻訳でないもん。

まじTAKEOって概念を中国語とヒンドゥー語に翻訳して来年こそは中国とインドで流行らせるしかない

「economy」の翻訳語、日本が当てた「経済」という訳語よりも本場中国が当てた「資生」という訳語のほうが分かりやすい気がする いまではどちらも「経済」の語を使うけど普及当時はちゃんと「経済」について理解していたのかな？

中国も統一言語になるには時間がかかっている。香港は北京語ではなく広東語で台湾も広東語だった記憶がある。そして1990年以降も昔の電子手帳と翻訳カードは手元に残しておいた。だから証拠がしばらくあったが危ないから処分した。今は中国語は北京語で統一されているが漢字が東洋漢字でない統合失調症

ならば証拠を揃えて国際司法裁判所に付託すれば良い。竹島と中国・台湾が無関係のように、尖閣諸島と韓国は無関係である。 (以下ゴリラ語翻訳) 그렇다면 증거를 갖추어 국제사법재판소에 부탁하면 된다. 다케시마와 중국·대만이 무관한 것처럼 센카쿠 제도와 한국은 무관하다.

返信先:@housekokokara他1人日英文化のトレードオフ論議が起きるのも大学院まで日本語で学べるから起きることで、多くの国ではトレードオフしないと大学に行けないんですよね。中国は翻訳大国で、日本よりも多くの本の中国語訳があり大学院テキストまで揃いますが、彼らは勉強時間を増やして2カ国語でも3ヵ国語でもガチガチにやる

「現在90歳の黒柳徹子氏は日本では誰もが知る存在だ。黒柳氏が自らの子供時代の体験を記した『窓ぎわのトットちゃん』は20ヶ国語以上に翻訳され、販売部数は全世界で2500万部を突破し、特に中国に多くの読者を持つ。

返信先:@IlyaCulmets他1人わざわざ無知を晒さなくていいんですよ。 支那はChinaの翻訳語で地域を指す呼称ですよ、昔も今もね。 支那＝中国 としてしまうと、チベットやウィグルや満蒙地帯は当時から中国の一地域だったことになってしまいます。 「支那と呼ぶのは許さん」ってのは至って頭悪いもの言いですね。

急に中国の人からDM届くようになって当然読めないから翻訳アプリでどんな勧誘かなーって調べてみたら翻訳語のとこペルシャ語になっててますます意味わからんくなったのなに？ ノーマル設定日本語になってないの🥹 pic.twitter.com/E8FpfmWkeG

アニメ制作指示は中国語が北朝鮮語に翻訳されていて、おそらく中国の下請け経由で多重下請けされているのだろう。発注元は北朝鮮が下請けをしていることを知らない可能性もある。

易から万物の根源の意味である「太極」の語を翻訳として採用したということである。現代の英和辞典では、「太極」が訳語に登場することは稀である。何が訳語として定着し、定着しなかったか。「実体」の項から考えれば、神学と中国思想の語彙の欠落であるが、この辞書と、現代の辞書を比較するだけで、

お客様は神様だとおばあちゃんに教えられた私は、英語圏の人が来はるなら、英語のプレゼン用意するし、中国なら北京語用意する。 ここは日本だけど、外国行った時に、そうしてもらえたら嬉しいやん？ だって、翻訳ツールでまるっと訳せばええねんな。

返信先:@nununumenu77他1人「支那」という漢語の起源であるが,唐 代に多数の中国人僧侶がインドに留学したが、イ ンド人が中国をチィナと呼んでいることを知り, 経典を中国語に翻訳する際などに、この語に支那, 至那,脂等の漢字を当てて使用した。つまり当の中国人達はそう呼ばれてるのを知らなかった。

面白いことを思い出し ました。 中国の上海地方の方言の発音 は日本語と似ています。私 は 独学で 日本語を 勉強 した 時 、 上海 語と 日本 語を 話し て、とても 楽しかっ たです。（翻訳 機です,ご 了承 ください）

最近の乳滑（＝辱華、中国侮辱）案件まとめ m.gamer.com.tw/home/creationD… 半分ぐらいは「台湾は国だ」系。 『涼宮ハルヒの直感』台湾版翻訳の「ナントカの惨劇」→「烏魯木齊(ウルムチ)的惨劇」問題は知らなかった。閩南語でウルムチにはホニャララ的な意味合いがあり、ウイグル問題とは無関係だとか。

確かに、中国国内の不満が日本に向かわぬよう、温家宝氏の蓄財のニュースを簡体語に翻訳して画像化して中国のメジャーな掲示板に貼りまくるのは有効なように思う。こういう時こそTorの出番なのだよな。そして、外交にこういう『鞭』を使いこなすのは本来は諜報機関の役割。2012年10月26日