前提として「Woke」というのは「目覚めた・悟った」を意味する「wake」の過去形だけでなく、黒人英語から来ている「人種的偏見と差別に対する警告」という意味があり、まさに固定観念から目覚めろ、とダブルミーニングをしています。

返信先:@mishiyaro実は、"sister "は元の侮辱の検閲されたバージョンで、アフリカ系アメリカ人に対する英語の蔑称です。この侮蔑語を使う人たちは人種差別主義者であることが多く、また、海外のファン層は女性がほとんどであるほか、人種的マイノリティでもあります。

『#死刑台のメロディ』４Kリマスター・英語版@新宿武蔵野館 ラストで号泣。涙なしでは観れない。 イタリア移民で急進主義者ゆえに強盗殺人の濡れ衣を着せられ、見せしめの裁判・死刑にされたサッコとヴァンゼッティ。 人種的・思想的な偏見・差別に満ちた論告求刑をする検事は、かの国の大統領では。 pic.twitter.com/LIrdQLs0zl

死刑台のメロディ モリコーネの音楽とバエズの歌が心を撃つ。 名作実話ドラマが4Kリマスター・英語版で待望の劇場リバイバル！ アメリカで実際に起こった悪名高き“サッコ=ヴァンゼッティ事件”。 人種的、思想的差別と偏見に満ちた裁判の一部始終を映画化。 劇場情報↓ morricone-ss.com/theater/ pic.twitter.com/Ke4T00Jl8O

スェーデン在住のロシア人移民女性：「ファシストのシンボルでしょう！」 ・スウェーデンに住むロシア人教師が、ウクライナ人女性に、最悪の人種的中傷で侮辱し、暴言を吐いたとされる映像 ・英語字幕の翻訳チェック済み→正しく翻訳されている