Fanaaはいい…日本語の紹介文で入滅って訳されてるの見て、それは仏教用語だしうん…？って思ったことあるけど英語字幕Love destroysになってて直接的過ぎwFanaaもラーンジャナーもインド人的には悲劇が約束されたタイトルなんだろうな　Fanaa youtu.be/eFrpA44fZvk?fe…

煩悩って英語にしたらpassionだったんだっていう驚きがまだある。 風林火山もSamurai bannersになってて、日本語の4文字熟語とか仏教用語的なのを訳すの難しそうだなぁ…

数学用語の{関数}について。 英語では、function。機能の意味。 明治時代に翻訳されたため、現代では意味がわかりにくい。 ある入力値に対して、決まった出力が得られる「関係」を翻訳するとこうなった。 中国語の函数、仏教用語の関数〜縁起のような意味〜にも影響を受けた。 これを把握しておくと↓

今日は一日言葉を絞り出して、西谷の戦後の仏教用語満載の「空」の議論を、西洋的なバックグラウンドの読者に、ハイデガーとの関係が分かるように、英語で読んで意味が通じるように、まあなんとか一応文章を書いた。敗戦直後の『ニヒリズム』の構想が10年以上後の「空と歴史」にどれくらい引き継がれて

返信先:@vestigial自業自得を、zigou-zitoku という音だけで使っているうちはいいけど、ある日突然、業が仏教用語だとわかった時にどう思うか、とかさ。 英語から日本語になった「自分でまいた種」があるから自業自得はまだマシなほうだけd

アショーカ王の碑文の文章は日本語に全部翻訳され、クソ高い本だが売っている。 で、全文、現代語の英語を仏教用語に変え、意味不明に変えた。意味不明でも仏教被れは、読めない漢字のデタラメ文を有り難いと思う。 これで翻訳本を出しつつ、道徳での詐欺を隠せ、 仏陀崇拝を続けることができる。 pic.twitter.com/Afpp4X8szS