1800年代後半に横浜ピジン日本語ってのがあり、英語話者が日本語を話そうとする工夫が見られる本があると教えてもらった。凄い(語彙力 　Good Bye: Sigh oh narrow (さよなら？) 　Tailor: Start here (仕立て屋？) 　Come here: Coachy weedy (こっちおいで？) archive.org/details/revise…

インド人と触れ合ったのは５０年前のこと，知り合いの紹介で現れた香港在住のインド人洋服屋。　徒手空拳で香港（九龍）に渡り僅かな資金でできる紳士服の移動販売（当時はすべてオーダーでどこの街にも仕立て屋があった）を始める。　英語広東語日本語その他ペラペラ。…

インド人と触れ合ったのは５０年前のこと，知り合いの紹介で現れた香港在住のインド人洋服屋。　徒手空拳で香港に渡り僅かな資金でできる紳士服の移動販売（当時はすべてオーダーでどこの街にも仕立て屋があった）を始める。　英語広東語日本語その他ペラペラ。…

当時はまだドイツ語どころか英語も分からない中学生 「へ〜変な曲名やな」程度で終わったけど、今思うとなんでこんなに訳が定まってないんだ？ってなる 「豚の去勢(豚の解体人)」がなんで「へぼ仕立て屋」になるんだ…？