石破トランプ会談の「仮定の質問には答えられない、というのが日本の国会答弁の定番」がウケた理由に、通訳のキッパリした英語の言い回しや文化的な側面(アメリカンジョーク的な)が理由だとの意見があるらしい そんな「黙殺」の翻訳問題みたいな… togetter.com/li/2508941 youtu.be/cdI5KnPlESs?si…

国会中継を見てると思うのですが、「仮定の質問にコメントを控えさせていただきます」、「総合的観点から慎重に検討したいと思います」、これらは『やらない』と同義です。こんな煮え切らない答弁が来た時はそこで流さずやらない理由、できない理由をガン詰めしてください！ x.com/Arimura_haruko…

返信先:@Arimura_haruko国会中継を見てると思うのですが、「仮定の質問にコメントを控えさせていただきます」、「総合的観点から慎重に検討したいと思います」、これらは『やらない』と同義です。こんな煮え切らない答弁が来た時はそこで流さずやらない理由、できない理由をガン詰めしてください！

返信先:@AaronOtsuka”日本の記者会見だけ”で通用する「仮定の質問にはお答えできない」と、平気でアメリカで言ってしまう石破には、 こんなこと、絶対にできないでしょう。

返信先:@KEIHAN_BASS仮定の質問にはお答えできませんと言うのが日本の国会の定型文です…

石破は実際そのように訳されるような言い方をし、さらなる支持率低下を懸念した官邸が慌てて抗議の体にしたんでしょう… 米国での共同会見時の「仮定の質問には答えられない」も日本語のニュアンスとは違ってたみたいですし… よって中国国内の報道は訂正されないかと… news.yahoo.co.jp/articles/6a5a5…

保管する日本分は未定… これ、いっしょに地中に埋めるとしたらものすごい額ふっかけられる可能性も考えないと もし、返却ってなったらどうするんだろ、どうせ政府は仮定の質問、個別具体の事案には答えないとかふざけたこと抜かすんだろうけど x.com/cobta/status/1…

仮定の質問にはお答えしかねてこの顔 pic.x.com/LKjz7eoi8U

返信先:@undefeated_of他1人仮定の質問にはお答えしかねます。

返信先:@tmd8964いや、でっち上げとかじゃなくてですね… 今後、FGOでもなんでもいいですが日本のゲームに、外国から「うちの歴史や宗教を題材にするのは侮辱だ」って言われる可能性はあるわけですよ。 その時どうするのか？って聞いてるんです。仮定の質問ですが、全然あり得るでしょう。

理由　ありえない仮定の質問が出てきたから

仮定の質問にはお答えできないとか 意図するところが明らかでないのでお答えできないとか まともな社会人の回答ではないですね 欧米の人からは笑いものでしょう #石破茂落選運動 #鳥取1区 x.com/ProfShimada/st…

「ウクライナ有志連合としてロシアと戦えば、日本は極東の核保有国であるロシア、北朝鮮、そして中国と対立することになるが、この3方面で対峙できるのか？」IWJ記者の質問に対し「仮定の質問については、お答えはできない」と中谷防衛大臣!!～3.18 中谷元防衛大臣定例記者会見iwj.co.jp/wj/open/archiv…

人の言葉尻を捉えて悦に入ってるバ○はこれ以上相手する必要ないし 仮定の質問してくる○カにも答えない

返信先:@UMD5mxuQXI7ZAxQ某氏 「他の可能性もあると言うことだと思います」ﾍﾟｺﾘ 「一つの見解として受け止め、改めるべきは改めていきます」ﾍﾟｺﾘ 「見解が出たとしても、最終的には司法の場で」ﾍﾟｺﾘ 「仮定の質問なので答えられません」ﾍﾟｺﾘ #END元彦

返信先:@shoetsusato『仮定の質問にはお答えできません』

NEW★UP「ウクライナ有志連合としてロシアと戦えば、日本は極東の核保有国であるロシア、北朝鮮、そして中国と対立することになるが、この3方面で対峙できるのか？」IWJ記者の質問に対し「仮定の質問については、お答えはできない」と中谷防衛大臣!!（続く）

世界を読み解く質問 今どうなのか？ なぜこうなった？ 世界を破壊する質問 なぜなのか？なぜ違うのか？ もし〜だったら？ 制約を課す仮定の質問 制約を取り除く仮定の質問

仮定の質問

石破の回答で「仮定の質問には答えられない」がウケているらしいが、通訳はtheoreticalと訳していた。直訳だとhypotheticalがより近い気もするのだが、ウケていたんだから考慮したうえでの適切な答えだったんだろう。検めて辞書を引いたが良くわからん。

返信先:@arienC_nico他1人石破がアメリカ行って記者の質問に、仮定の質問には回答を差し控えると言って笑われ、トランプは皮肉を言って石破と握手もせず会見場を去っていった。政治の世界で回答を差し控えるはやめろ！

A. 仮定の質問にはお答えできません。 B. 私があなたに恋をしていると仮定したら？

返信先:@asahiそりゃそうやろ。 仮定の質問、しかも他人の行為を答えれるわけがない。

あれやん、抽象的な質問には答えられません 仮定の質問にはお答えできません っていつもの答弁やな

トランプ発言に対する質問（名指しで脅されたらどうする？）には「仮定の質問にはお答えしかねる」とお答え頂きたかったです。

返信先:@herobridgeすごいやん。 県政のガバナンスが効いてる。 知事は仮定の質問に一般論で答え、 県はシステムとして、見解を述べている。 共に、役割と権限の区別、責任の範囲で対応している。 知事は 独裁ではないって事やな

修学旅行先の万博会場でもし本当に事故が起きたら誰が責任を取るんだろう？仮定の質問には答えられないかな。 yomiuri.co.jp/expo2025/20250…

返信先:@quest0123他2人そんなふざけた仮定の質問には答える気はありませんが、言葉の定義を大事にしてください。 軽傷は軽傷で、貴方のお気持ちによって重傷になったりはしないんですよ。

返信先:@SatoMasahisa仮定の質問には答えません、なんて言うからだと思います。お好きにどうぞ、と言っているようなものです。 良い答えだ！→勝手にやるぜ！です。

仮定の質問が現実の質問になった訳ですが

返信先:@yuyawataseあと、所管外ですとか、仮定の質問には答えられないとかいうのも腹立ちます。

そもそも石破氏が日米首脳会談で1兆ドルの投資という根拠のない話をしただけで、全然関税交渉をできなかったことがあります。 いつも後手後手の日本政府。仮定の質問には答えられず、何なら語れるのか、 自動車関税、米との交渉不発 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/fbbbe…

その時、私たちは真の価格発見を持つでしょう。仮定の質問をしてみましょう。今週末、12万ドルへの急騰が起こります。...マーケットメーカーはショートしています...現在、Coinbaseに12万5千ドルのオファーがたくさんあると思いますか？https://

政府答弁常套逃げ口上 「個々の案件については言及しない」 しろよ！ 「仮定の質問については言及しない」 じゃ、法律制定の際に何も検討しないことになる。 トランプに喜ばれて嬉しいか。

なるほど。アメリカでは、記者の仮定の質問にも真摯に回答するのが当たり前なのね。議論の透明性を確保するために。だから石破総理が「仮定の質問にはお答えしません(翻訳: I am unable to respond to a theoretical question.)」と返した時に、珍しく上手い逃げ方だとして笑いが起きた……のかな？

返信先:@tweetsoku1仮定の質問にはお答えできませんな…

返信先:@shigeruishiba仮定の質問にはお答えしかねる 結構恥ずかしい返し方だと思うんだけどChatGPTがこう言ってる 「確定した事実にしか答えられません」って、じゃあ危機管理どうすんの？って話だし、政治家がそれ言っちゃうと、「未来のことは全部後手対応です」って言ってるようなもんじゃん、って思うよね。

返信先:@Tanakaseiji14仮定の質問にはお答えしません😌

仮定の質問にはお答えできません（菅義偉総理大臣） #国会議員のお言葉