新澤美佳 @mika_smokepork ちゃんの翻訳は、英語に堪能でなくとも「センスがある」と分かるのが本当に凄い。（2年半ぶり何度目かの再確認） そもそも、作詞者として日本語の言語感覚が素晴らしく、それが英語や翻訳にも投影されているのだろう、と推察。相変わらず素晴らしいお仕事をして頂きました。

ボカロのPVとかで作詞者をWord：〇〇とかPoem：○○って紹介してるの見ると毎回(Lylicsじゃダメなの...？)って思う 歌詞は英語でlyricsだぜ...

返信先:@y_kuriharaS&Gの曲のクレジットを確認しておりませんが、おそらく、英語詞の作詞者がポールサイモンで、作曲はDaniel Alomía Robles、編曲がS&Gになっているのではないでしょうか。このように完全に新規にPD曲に対してつけられた英語詞に新たに著作権が認められること自体は特段争いはないです

うーん。CCR「雨を見たかい」(Have You Ever Seen the Rain?)、ベトナムのナパーム弾を表現した歌だっていうのは作詞者がいちおう否定してたのか。 英語情報でもナパーム云々は触れられてはいるけど、日本語情報で触れてるほうが多いなあ。 youtu.be/iyf0ZIh3SVo?si…

クリエーションの「ロンリー・ハート」、「Lost is my heart and my soul」って…倒置法ですやん！ 作詞者の大津あきらは英語ができる人やったんかな

本編は、この番組で生み出され世界的にヒットした坂本九「上を向いて歩こう」の特集回(1963年6月8日放送)。 世界各国でリリースされた同曲のカバーから蘭語、英語、仏語のバージョンを原作詞者の永六輔さん自ら日本語に“再翻訳”し、その歌詞で歌うという逆輸入のコーナーが、超攻めてると思いました。