返信先:@nwknews英語話せないから 劣っている訳では無い。 まず 覚えなくても不便が無い。 そして、日本語は、 漢字 ひらがな カタカナ を使い分ける民族なんだから。

返信先:@KenichiKono_F1他1人欧州圏では国際共通語の英語での発言と母語の発言を使い分ける傾向があるので、拠点国の言語もある程度理解していた方がベターですよね。第一言語が英語ではない日本人に置き換えてもそのへんの機微は理解しやすい感覚だと思います。😅

私は「艶めかしい（なまめかしい）」という表現が好き 英語でいうとsexy（色っぽい）とsensual（官能的な）のような違いだろうか どこかあでやかで妖艶さを含んだニュアンスの言葉の響きや背景、このような日本語独自の表現を使い分けることが出来ると物語の味わいや奥行きはぐっと深くなるのだと思う

この手の話には決まりはない。 観光地だと英語を話せる方が売上が上がるだろうし。 さらに言えば強者は Where are you from?を聞く。 そして答えによって、各国の挨拶を使い分ける。こうやって、相手の関心を惹くわけだ。 「私は〇〇の人達は好きです」と色々な国の言葉で言えたら尚良し。

日本人が英語できない事を話題にされた時に私は「日本語ってとても複雑で、文字は漢字カタカナひらがなの3種類を使い分けるし、漢字は無数にあっていまだに日々新しい単語に出会うし、PCで文字打つにしてもishi って入力しただけで何十種類も変換候補が出てきて、その選択が間違ったら意味が違う

モントリオールに行って学んだこと。フランス語話さない人にはすぐに英語に切り替えるその能力の高さが素晴らしかった。相手に合わせてできる限り言語を使い分けることって、その人に少しでも歩み寄ろうとする思いやりに思えて私は嬉しかった。私もできる限り英語でも話せるよう学習継続しよう。

日本語だと一人称を使い分けることが別人格感を高めることに一役買ってる（本人の言語、英語だとどっちも「Ｉ」）

親会社と子会社に分けること。 英語と日本語を使い分けること。 全ては分離した経済圏を築き日本人と海外の方を見分ける様な経済を作ろうとしていることが分かる。 英語圏の方々は日本人にはなるのは難しい。 住友生命、シンガポール新興生保に4200億円投じたワケ：日本経済新聞…

【最近(these days/nowadays/lately/recently)の違いは？】日本語の「最近」はどんな場面でも使えるのに対し、英語は厳密に使い分ける。今回は、どの時制とともに使われるかで整理しました。※なお、latelyは現在形でも過去形でも使うことはできますが、ほとんど使われないので×にしてます🐼 pic.twitter.com/0OTUDSSmsq

返信先:@tibanojirotyou千葉に引っ越してから馬鹿になりました 言葉が悪いですが所詮はハーフ ベッキーと同じ類 表の顔と裏の顔を使い分けるのが芸能人 それを隠すのが上手いのが外国人やハーフ 顔立ちやスタイルが良く、また英語も話せるからと、持て囃された時代の生き残り 今だに続くカス芸能界‼️

その言語を話す人々の人口で考えたら、世界は圧倒的に、英語と中国語とスペイン語になっちゃうし、日本語を話す人口が1億2000万人でも、それなりにお金持ちだった時代とも違うし、賃金が安く、出稼ぎ先としての魅力も失われた国の言語が、非常に難解で、文字が3種類も使い分ける必要があって～ね～。

ケビンの映画の紹介もされてるよ😊 英語の訛りも使い分けるのすごっ pic.twitter.com/DGo7S4nSxI

ごくあたりまえなのに、その状況がまったく想像できない人たち(特にアメリカと日本の「単一言語話者」間)で盲目的に信じられてしまったのかなあと。エストニアですらロシア語話者は国全体で２割を超え、地域や職種によっては100%近いとかも。でも複数同時に使い分けるんですよね、英語も含めて。

返信先:@8JDYJDnRELfzqKj他1人こういう奴は都合悪くなると英語話せないだろと使い分ける 日本で働く外国人はまともな人物も多いが こういう行動を取るクソは、クソらしい使い分けしてくる こんな奴にはDisgusting behavior って言っちゃって良い

返信先:@mikan_110206「私は英語を難しくないと思う」 「私は英語を難しいとは思わない」 どっちも1文では同じだけど、文章の中に組み込んだ時の文脈では使い分ける必要があると思う！ どっちも理解出来てるみかんちゃんはぱーふぇくちってことだあね🙌

#ラジオ英会話 26 待ち時間に復習〜😉 I wonder why it is called a mouse. wh節。 wh疑問文との区別、使い分ける。 Why is it called a mouse? 不思議に思う時が結構あるからその時は英語で思い浮かべてみる。 pic.twitter.com/8QO0MFaBci

「疲れた」と「飽きた」を英語で使い分けるためには!?　#shorts youtube.com/shorts/O1LAusz… via @YouTube

英語は、英語なりのニュアンス、表現があって、使い分けるのが大事。 でも、日本語ってより一層多彩な表現があって奥深い🤔 そんなことに気付いた、先日のmtgでした。

英語だと”Dear Customer"と”Dear Customers"は使い分けるので、個別のやりとりに「お客様各位。」とやらかす可能性は低いと思うけど、中国語はどうなんだろ？単複同形なのかな？

返信先:@minami_teketeke単純に「あれ、それ」くらいの中学英語の気持ちで使ったんですが、あっこれは違ったのか……使い分けるのか……になりました🫠えいご、むずかしい！

青森県に住んでてちょっとだけ津軽弁を習得しつつも標準語でも話せる私自身の感覚としては、「カタカナ英語」と「英語」の発音を使い分けるような感覚がありますね。 わかりやすい例だと「ゴジラ」と「ｶﾞｯｽﾞｨｰﾗ」を相手によって使い分ける的な感じで。

「本場、西洋の数学者は、論文と板書で書くことを使い分ける」。板書で、キーワードと数式しか書かないのは、有効。 そもそも英語が、1つの文章でアイデアが伝われば、と言う精神。 日本人は全部、正しいことを書くから、見てる側も常にテンション高い。

メディア それなりの日本人は英語ソース読めるようになっているので国内向けと国外向けで発信する情報使い分けるという手口もすぐにバレる。 それでダマせる人たちを顧客にして食いつなごうと思ってるのかもしれませんが、長くは保たない

返信先:@991design英語と日本語で使い分けるので驚きます😳でも時々、「お母さん！？」とも呼ばれます🤣(教えてない) チビくぐい可愛すぎます🤣💓💓💓

あとそれなりの日本人は英語ソース読めるようになっているので国内向けと国外向けで発信する情報使い分けるという手口もすぐにバレるんですよ。それでダマせる人たちを顧客にして食いつなごうと思ってるのかもしれませんが、長くは保たないでしょうね。

英語ではブラザー、シスター、アンクル、カズン等々が単語だけでは父方なのか母方なのか、年上か年下かも分からず、なんて大雑把なのだろうと思っていたが、 よく考えると日本が兄や妹や叔父や伯母など使い分けるのは「漢字」、即ち親戚や家の世代・序列を重んじる漢民族の考え方の影響下にあるんだな

返信先:@iww73j英語版にするとどう使い分けるんだろう？ TeacherとMasterとかかな？

人間関係を常に上下関係ととらえる日本社会。この身分制社会の日本語と言う相手によって言い方をいくつかの敬語を使い分ける日本語を日本人以外に強いる。日本人が英語を使うのがよほど効率的。「お辞儀ハンコ」システムを作る事がIT化という会社もあるくらい世界常識と乖離しすぎた🥲

📝ヤバいなこれ・・ Google I/Oの講演（冒頭20分）をGemini 1.5 に丸投げ➔文字起こしとブログ化”即”完了 - 文字起こし（Flash） - ブログ記事化の指示（Pro） - 英語出力➔日本語翻訳（Flash） 完成！ ProとFlashを使い分けると、超時短でリッチな仕上がりに！ 無料で使えるうちに使い倒します pic.twitter.com/MYeG2xK90W

英語の “will be back” と “will come back” の違い。距離と時間によって使い分ける pic.twitter.com/7oQ3hcIjYY

独身時代、お隣にいた赤ちゃんは保育園、小学校と大きくなり３カ国語を使い分けるようになった タガログ語ができないわたしがあるとき英語でお母さんと学校の立ち話をしていたら、横で彼がふと「でもお母さん日本語話せないから」と言ったのがショックで

パパさん、当たりまくり👏　 標準語と博多弁と英語を使い分ける！ #おびハピ795

アメリカを英語でAmericaとU.S.Aとかで使い分けることについてギアッチョばりの怒り方をしました。

アンセム- SixTONES Anthem - timelesz カタカナアンセムと英語アンセムって使い分けることになりそうかな、どんな曲か楽しみだね〜

正確に日本語と英語を使い分けるルー大柴

【1日1冊アンリミ読書】 「AI時代の英会話勉強法」 ChatGPTで英語学習時にどんな会話がいいか教えてくれる本。ChatGPT、音声会話ができ、なんと日本語英語上手に使い分けることもできるんです。しかも会話の記録を文字起こしして保存してくれる😯便利すぎ‼️ bookmeter.com/books/21700652 #KindleUnlimited

「運命」を表す英語は意外とある！どう使い分けるのが正解？| Kimini英会話 kimini.online/blog/archives/…

返信先:@ssurrom777うーん🧐 🇯🇵では空気読むけど🇺🇸ではそんなこと一切しないし🤣 、🇯🇵と🇺🇸では物の伝え方が根本的に違うからその時その時で使い分ける感じかな 🇯🇵にいると🇯🇵語環境で、私の🇯🇵語感覚が戻ってくるから🇯🇵語 🇺🇸にいるとほとんど🇯🇵語話さないから英語…みたいな (娘ダディはタイ人で私達の共通語も英語)

ダン飯9巻頃の「お世話」と「介護」の件、日本語だと深刻さで言葉を使い分ける意味がわかるけど他言語だとどちらも同じ意味を内包しがちらしいからどう言い換えてるのか気になるところである 英語だとto nurse/nursing または to care/caring