返信先:@swmB8i87GuagYA6今回だったら「梅雨　季語」でググったよ！ キーワードを1つ決めてそれをどんな風に膨らましたいかによってキーワード+言い換え/熟語/慣用句/歌詞……とかでググるといい感じのフレーズがヒットしたりする！ で、ヒットしたフレーズそのまま使ったりちょっと変えてみたり、英語とか外国語にしてるよ！

辞書に載ってるかもしれないけど、験担ぎという意味では、あまり快く思えないことには変わりない気がするけどなぁ(スルメをあたりめに言い換えたり、結婚式を終えるときにお開きって使ったりするように)

「Xガチって良かったこと」の1つに要約力がある。人事の仕事をしているので言葉を短く言い換えたり適切に使ったりするのは結構自信があったけど、毎日30ポストぐらい強制的に140文字を投稿しているとトレーニングのように身に付いてきた。

原文が事実列挙と似たような単語・フレーズを使った感想で構成されている部分が多いので、ある程度意訳を許した方が読み物として滑らかにはなると思う　でも意訳を積極的に許すとそれで気持ちよくなって私物化しそうなのが怖いから、原文から離れない範疇で言い換え使ったりして読みやすくしたいね

返信先:@kamei_hh同意！手触り感てなんやねん、と思います🤣 でも「シズル感」だけは上手い言い換えが思いつかず使ったりもします🤣