返信先:@dingua_et_zunga日本語の擬音が表すものの傾向をまとめた論文があるくらいなので、もしかしたら英語でも傾向があるかもしれませんね。

少なくない社会学の分野が 「英語に原著をあたれると吹聴するサイコパス」 による恣意的で歪曲的な外国語論文の引用を未検証で受け入れてしまっていて 文章翻訳が容易になった近年になって各種破綻が露呈してきた みたいなのはマジでありそう 宮台真司のお気持デマ論文見るとその傾向がわかる

ICUにいた頃よりは読めるとはいえ、やはり英語論文を読み始めると、翻訳機を通しても凄いストレスフルになる傾向があるので、英語アレルギーが治ってない可能性がある。