娘の宿題、Canvaを使ってデザインでびっくり。おはようございます🌞 今日の #朝活 ▶️YouTube筋トレストレッチ　25分 ▶️YouTube英語学習→ハワイアンで大福？！両親と日本の餅を再現するため、イチゴの代わりにパッションフルーツやパイナップル、柿などを使ったお店をオープン👇

言語って政治だなーと思う　観光地の人が期待する観光地のイメージ(フラダンス、暖かいローカルの雰囲気、咲き誇る花々、、、　みたいなのとか　実際期待されるからそれを再現するみたいな　ただ観光地で普通に母国語それも英語を偉そうに話してくるやつにはバーーーーーカ！で返せばいいと思う

最近見た英語のYouTube動画！ 日本に大雨を再現する場所があるとは知らなかったし面白かった！ #英語学習 youtube.com/watch?v=lGJEih…

「お疲れ様です」 「いただきます」 「ごちそうさまでした」 に120%該当する英語は存在しないもんな。 それっぽいものは何フレーズもあるんだけど、同じ背景で完全に再現するのは無理がある。

香港マカオ旅でさらっと言った英語が正しくて滑らかな上田くん。 "My leg is こう？"(単数だし日本語混じり😅) "body soap!"(アクセントがなんか変?) 英語がそんなに得意でない中丸くん、 どちらも意外。 中丸くん、歌詞の英語発音はそれっぽいから。耳から聞いて口から再現するのが上手いのかな？

英語でなんちゃってお嬢様口調を再現する時ってどうすりゃええんや ○○ですわ～！みたいな奴

しかし日本語に含まれる細かなニュアンスを英語で再現するのは往々にして困難で、結局英語を使うと別の世界を見ざるをえない。日英翻訳はだから難しいんだろうなあ

返信先:@starjes205基本、Kindleって、英語のペーパーバックの代わりで、日本の書籍を再現する気はないし、コレクター向けに書棚を再現しようという気はないんだろうなという気がします。

ElevenLabsとMicroSoftClipChampで作ったイギリス英語版のサンプル音声です（最後に貼ったスクリーンショットのPractice!です） 実は、イギリス英語のモデルで、この通りに音声再現するの、めっちゃくっちゃあ苦労しました（アメリカ英語の5倍くらい時間かかった） pic.twitter.com/lhntfAFzLM

確かに英語単体で僕がこれまで日本語でやってきた言語交錯を再現するのは難しい。英語使ったら使ったでまたその条件で意味不明な言葉遊び始めるだろうけど。新たに常用したいと思った記号が「交流記号」 「＝」の等しいとも代入ともよく似た意味の「交流」の記号を相関の説明に取り入れたい。 pic.twitter.com/GIHtO2AtD8

ガチロスト文化の人々をめちゃくちゃリアルにかつ、カッケェ！！て痺れるバトルまで再現するのとんでもなく大変だと思う。野田先生凄すぎる。 無から妄想生み出すより難しくてハードル高いのにあんなに面白いのが本当に。 金カムはハリウッドじゃ無理だろね(^◇^;)全員英語喋ってそう

オイラが英語を話したいって思う理由は歌を歌う時スムーズに発音したいから ゴリ押しで聞き取りで再現するように何回も発音気にしながらリピートするのは辛いでござんすよ

Big Special / Desperate Breakfast 6曲目。頭韻と脚韻の両方を踏んでる箇所があったり、マザーグースを思わせる箇所があったりと、見た目はゴツイがなんだかんだ教養のある人たちだなと。もっと時間に余裕があれば、英語の韻をできるだけ日本語で再現するのにも挑みたいとこなんだけど。 pic.twitter.com/UZmfRwQHJ4

大体のにっぽんごの言い回しは中学英語こねくり回して再現するとして 物理用語とか専門用語、そこらへんの難しいイギリス語はそもそも話題に出さないことで回避する

またその話？だけど、リノくんの英語に対する姿勢、本当に尊敬する。耳がいいし、聞いた音を再現する能力も高いから、英語母語話者のメンバーに囲まれながらも遜色なく歌えるんだよなあ。fを発音するときの口の形（横から見た図）がとくに好き。

フランス語英語母語話者であっても、自由間接話法の開始時点には気がつかず、途中まで読み進め、それが人物のことばである、と気づく。この効果を、英仏語からの翻訳で再現するのは至難の業である場合が多い。とはつまり、現代日本語小説ナラションでこの自由間接話法と同じ効果を与えることも容易では…

英語ニュースで聞く時事英語語彙 ・AGI (artificial general intelligence) - 汎用人工知能 ・replicate - 〜を複製する、再現する ・singularity - 技術的特異点 ・in theory -  理論上は、理論的には ・hypothetical - 仮説の ・domain-specific / 領域特化型の ・by/in leaps and bounds - 急速に

「やり方は、英語のセリフをそのまま聞きながら、真似を出来るだけする。聞きながら話すを英語でやる。出来るだけ正確に再現する。発音だけでなく声色や抑揚、情動など全て。 言語の意味は状況にある。だから連ドラや映画などの画面を見て発話状況を理解しながらシャドウイングする。」

そうか、英語でこういう表現のニュアンスを再現する方法は確立されていないのか。

結局Minecraftのエンチャント名翻訳案は取り下げる事にしたのか。個人的には変えてほしくないという気持ちがありつつも、原文である英語がそもそも効果として分かりづらいのであれば、それを再現するために変更するのは正しいのかなとは思った。

英語を話せるようになりたい中学生や高校生の皆さんは、目の前の英文をペンだけでなく舌で豊かに再現する練習を沢山積んでほしい。実際の場面を想像し、気持ちを込めて、つまりリアリティを持たせながら声に出してみること。これを習慣にするだけで、学校での英語の勉強も話すための練習に変えられる。

ユニバーサルスタジオハリウッドにワイルドスピードのコースターが発表！🚨 『Fast & Furious (ワイスピの英語名) Hollywood Drift』はそれぞれのコースターが360°回転し、車がドリフトする感覚を再現する技術を搭載した高速コースターで2026年にオープンします🎢 pic.twitter.com/cjepuNLa9d

医療英語を楽しく学ぶなら正しい字幕が出るTED-Edがおすすめ。聞いた音声をそのまま再現する「リテンション・リプロダクション」をすると、一時的に記憶するので医療英語表現が身に付く 【リテンション・リプロダクション】 １. チャンクを聞いて記憶 ２. 一時停止 ３. チャンクを再現 pic.twitter.com/P7ibqm8SxJ

返信先:@Strangestoneパイをおっぱいと結びつけるのを英語で再現するのはちょっと難しいので邪道かもしれませんが前後の台詞で色々強調しました。

21年の時を経て、「ぼくのなつやすみ2」が有志の手により英語ローカライズされる jp.ign.com/boku-no-natsuy… クレヨンの手書き文字まで再現するこだわりぶり pic.twitter.com/aMgpWF5k6N