英語にdragon lady (冷酷なまでに力強く人を操る女性)と言う表現があるから通じます。

形容詞の話ではありませんが… 「アウラ 自害しろ」 って、英語字幕だと 「Aura, Kill yourself」 で、「自分を殺せ」だから自分ていう目的語が入ってるんですね。 「自害」ってそこもひっくるんだ言葉だと、すごく冷酷なニュアンスが出るけど英語だと伝わりにくいかもと余計な心配をするのでした。 🤔 pic.twitter.com/Jocoh65kRF

これはその通りというか日本人特有の認知の歪みで、「英語ができないけど仕事はできる」という感覚が成立し得るのはJTCの日本人のみという冷酷な現実をなかなか認識しにくいのよね。英語ができない奴はその時点で「定義として」仕事できないのよ。無断欠勤するとかパソコン使えないとかと一緒。

「義兄弟・狡猾で冷酷」英語表現に慣れていないので　音楽への拘りと共に表現に染みてる　～his adoptive brother, the cunning and merciless Dio Brando.

最近観た映画は『JaiLavaKusa』というインド映画です🇮🇳 『RRR』でビーム役を演じたNTR Jr.が一人三役をつとめた異色の作品！ 冷酷なJai、優しいLava、明るいKusaの演じ分けがたまりません🐯🐯🐯 しかしSunNXTで英語字幕で観るしかないという現実……😭 英語なんとなくわかる方にはホントにオススメ👊👊 pic.twitter.com/bjp7AQjZr8

英語ニュースで聞く時事英語語彙 ・controversial - 議論を呼ぶ、物議を醸している ・sanitation - 公衆衛生 ・regroup - 再編成する ・callous - 冷淡な、無情な、皮膚が硬くなった ・dreadful - 恐ろしい、怖い ・inhuman- 非人間的な、冷酷な ・repeatedly - 繰り返して、たびたび

早朝に【他人】を英語検索してたら。 赤の他人って...出てきて😀 日本語って時には冷酷すぎ💨 普通に他人だけの表現で伝わりそうなのに〜💦 【他人】には他に...。 ・血縁のない人 ・局外者 ↑色々な表現がありますネ〜👀

「ジャイ・ラヴァ・クシャ」 こ…これは凄い！タラクさんが3人を完璧に演じ分けてる！特に血も涙もない冷酷なラーヴァナを見てゾッとした。ウォー2の悪役タラクさんへの期待と真に迫る演技で、怖くなるのではないか？😂英語字幕でもほぼ分かる物語も面白い #テルコレ #ジャイラヴァクシャ #JaiLavaKusa pic.twitter.com/BsnxQbh5aK

返信先:@mionaaaaa15家の母親の手前に弁当を喜んでいるが 母親の弁は冷酷で、それが当たるで嫌だ Lunchと言って英語を使えばいいか 英英辞典で調べよう 膝が痛くて余計なことを書いてしまう不安で

エマちゃんは相変わらずコメディとシリアスのさじ加減が絶妙だし迫田さんは朴訥で善良な仮面が剥がれ落ちて冷酷なシリアルキラーの顔が現れた時の落差が凄まじいしカッキーは英語と鹿児島弁のネイティブの狭間に放り込まれて大変だったろうな…って、それは置いといてあたふた焦る姿がとても上手い。

『名無しの皇女と冷酷皇帝②』英語ノベル版のお知らせなのですが、この猫まみれショットを見てほしい～🐈🐈🐈 キュートなイラストは漣ミサ先生です。 あの、可愛さ溢れるシーンを描いていただきました。 最高です！！！！ #ななしの皇女