毎回楽しみにしてるフレーバーテキストが英語のままでガッカリした上、唯一日本語になってる「支配人のマリン」のフレーバーテキストがクッソつまらんので原文調べてググってみたら、これって映画『プリンセス・ブライド・ストーリー』に出て来る司祭の台詞のパロディだってことに翻訳者気づいてねえわ

返信先:@sano_03ねーーー！（英語は必要だよねのスタンスだが、若干、ずるずる出て来るあれこれに引かれている気配がある）

なぜ、英語がパっと出て来る（自分が）講師とそうでない講師がいるのでしょう。やっぱりあの老師は、相づちと反応がすごくて、キャッチボールが頻繁にあるので、その流れで話せてしまうのだろうねぇ。まぁスピーチを自分の責任で話すっていう練習にはなるのだが。 今日の先生は上手だけど話しづらい。

「なんで日本人は英語が出来ないの？」なんてのより、youは何しに日本へ？に出て来るような片言でも日本語のできる、日本を理解しようとしている、日本に興味がある人を大事にすれば良いんだよ

返信先:@pirooooon3翻訳機もあるしね。これからはテクノロジーも発展というか世の中に出て来るのでわざわざ他国の言葉を覚えなくても別に困らないのではないですか。 そもそも勝手に英語が世界共通語だなどとは不快でしかない。

返信先:@p29vegサラリーマン生活の半分以上は、お詫びのお手紙書きでしたので、その類は、今でも日本語英語ですらすらと出て来るはず。 スタッフの書いた文章に我慢がならず、全部書き直したりでしたので、後継ぎが育ちませんでした。 その前に会社が消滅でしたが。

返信先:@pippoem中国の言葉だと思います。翻訳せずに、そのままの形で出て来る場合が、いくつもあります。永平寺の僧たちは、それで道元の言葉を理解できたのでしょう。今の大学生が、輸入されたばかりの新しいカタカナ英語を、すぐに使いこなせるのと、同じですね。

英語のアルファベット入ると段落の問題出て来るな半角文字か全角文字かの違いなのだとおもうけどね。南北朝鮮のハングル中国語と日本語の漢字ひらがなとか全角だしね。

ネトフリのウルトラマンライジングに台場とか白金台とか代官山とかニッチな地名が英語で出て来るの笑う

口からこぼれるように英語が出て来る日と、口の中に何かつまってんじゃないかってぐらい英語が出てこない日がある 😀

返信先:@Noaruna0818なんか当たり前のように英語出て来るけど読めるわけないんだ…

返信先:@chikake331ドイツ語だとヌルだから英語のつもりだと思うんだけど、日本語のなかに突然0が出て来るんだよー 蝶に0 朝に0 もういやに0

日本語ではわからないが英語版アームストロングのこの部分は本当に「I Have a Dream」から始まるとかいう、いくらなんでもガタイが良すぎるキング牧師が出て来るのほんと好き pic.twitter.com/xmGdYatKMO

この手の記事は原文のまま読んだ方がはるかにためになるよ、英語できなくても画像翻訳アプリとかいくらでもやりようはあるしな。何よりいろんなニュースサイトをいろんな言語で読んでみて自分なりにしっくり来たものを信じると良いよ、人間が手がけてる以上都合の良いように出て来るのは明らかだから。

返信先:@piyococcochan2奴は新幹線のチケットを購入する際に何で英語で出さない差別だぁ～と言ってたafoですからｗ その後にボタン押せば英訳出て来ると教えられてましたけどw 素直に聞けばいいものを何かプライドがそれを邪魔するんですかねｗ

でも結構厳密で、例えばボードゲームで言うとLabyrinth（GMTのアメリカvsイスラム過激派のゲーム）を検索したら、ちゃんとLabyrinth（ラベンスバーガーの迷路ゲーム）も出て来る。テメェじゃねぇｗ 日本語で該当ゲームの動画が無い場合はちゃんと英語の動画で出してくれる＆AI字幕で和訳付きで見れる

英語のハノン、まだ1週間しかしてないけど明らかに言葉が出て来るようになった。毎日1時間以上してるからかもだけど

一言が出て来るのが遅いし、一言ずつ「…でしたね」「……でした」「……ました」で終わっていそう😓 挨拶だけでも「英語で」「ギリシャ語で」になるしね。 家族全員、わかりやすく中身のある話を話すのが下手だと思うわ。文書などにも表れているよね、回りくどいが結論に辿り着かない話し方

返信先:@shop_kakiko空港とか電車の表示でハングルが出て来るとイラつく😡⚡こちらは急いでるのに、日本語や英語が出るまで待たなくてはいけない。韓国人だって英語読めるでしょ！なんで？

解説さんが好き😂英語わかんないけど カワタサーン！ ハヤクシテ！ サヨナラー スゴーイ！ アリガトゴザマース オヤスミナサーイ ナンジデスカー 片言がどんどん出て来る😂 でも途中で 「日本のバスケットボールファンのみなさん、 　インスタグラムをフォローしてください！」 って言った😳 #BCLAsia

高齢者になって諦めていた英語のhearingが出来るようになる🦆 1年後ぐらいになんとかなっていればいいですね 全くひろえていなかった音がひろえるようになっていて驚きです 以前はたくさん出て来るトーカバウトぐらいだったんですがね

のど自慢でジュディ・オングさんの魅せられてを歌ってた人を見てて改めて思ったが、両手手で衣装広げる所の英語？の歌詞って何歌ってるんだろ🤔 昔からの謎だが。 今は曲検索すればすぐに歌詞出て来るだろうけど。 昔はここの部分って皆、適当に歌ってた気がする😅

返信先:@suzumeokuri私もびっくりしました...まさかこんなとんでもない翻訳が出て来るとわ思わなかった😨....やっぱり一言一句は大事ですね😭！！私も外国人と話すときは翻訳機で何度も翻訳を確認してから送信しています！日本語と英語は少し読めるので誤訳がないかは多少わかりますが、他のは全然ダメダメでした...

東海オンエアのジオゲッサー動画、3人目で英語とアラビア語併記のアホ高いビルの街出て来るのマジでラリっててめちゃ好き

SDGsは、英語の教科書、テキスト類にすごくよく出て来るね。 前から思っていたけど、「気持ちが悪い」。 こんな目標ない方がまし。 #SDGs

英語音声英語字幕だと何言ってるか分からん箇所出て来るけど日本語字幕に変えると順序逆だったり意訳だったりで聞取りを諦めないと文字が追えん

返信先:@PaxRomana_CA私の今のコースは国際関係論なのですが、さらにそこから分野を絞った外交・安全保障中心の🇯🇵の論文見てると、結論を最後の最後に書いたりしてて😳😳😳！？！？ってなりました... しかも🇯🇵だとD論も日本語ぽいのですよ....😭 （検索かけると英語もたまに出て来るのですが）

@Dredrum1009 と@sanapi_tvgame に英語の発音教えたい！😆　うちの子大好きだけど英語の言葉が出て来ると😭🤣　オンラインで良いから発音の練習しない？😜

返信先:@Y_S_142116Xなんか教育期間に見せられる教材的なやつはもっとようわからんカタカナと英語の頭文字3つ取ったような言葉が出て来るからもっとオフチョベチョベしてるよ

相手は年内に見つかるがまだ早い。英語の復習が足りない。進路を明確にせよ。と繋げると、海外移住の可能性出て来るかもしれない。

返信先:@13scales33アメリカはたびたび、ウクライナの追加動員に対して意見してきたので、さらに追加動員を強化しろって言っていても別におかしくない。英語で調べればいっぱい出て来るが？ washingtonpost.com/world/2024/03/…

おはようございます☀️今日も文法の練習です。日本語ではすらすら出て来るのに英語に翻訳しようとすると、固まってしまします。何とか言い換えを考えながら柔軟な語彙力を増やしていきます。隙間時間にTOEIC英単語の例文を練習していきます。皆様、良い一日をお過ごしください🥝

「轟音キティ」て翻訳されるけど、そう呼ばれてるの(・・❓てググったら、その単語で日本語の記事がいくつか出て来るwww💦面白いw🤣 Yahoo!ファイナンスさんの動画(英語)📺 ⬇️ 2024/06/07 GameStop stock soars on Roaring Kitty livestream return youtu.be/yEFVLUXrBtY?si… YouTubeより

返信先:@ryu_sui96生徒の保護者が学校に直訴するような馬力の有る家庭が出て来るのを期待します 以下は徒然草 誤解を避ける日本語が無し interesting My head prefer hard issue because mine is soft 日本語は縄文時代のあ～う~からの進化途中言語 英語は伝える目的の人造言語と言われ カタカナ語が増えるのは自然か?

@Ojiii_1119_ これですね、英語内容なので翻訳してきた感じですが 思ってたより流れが大きく変わりそう… しばらくしたら日本語翻訳したのが出て来ると思います

小林秀雄さんがある時、長く西洋に居た男性（多分、白州次郎さん）に、「英語に【陸沈】に相当する言葉はあるか？」と訊いた。 すると男性は、少し考えてから、"Country Gentleman"と応え、小林さんは首をひねった。 ――という話を想い出した。 【陸沈】は、荘子に出て来る言葉で→

「デモ」とあったから「実演」という意味の「デモンストレーション」だと思っていたら、「デモ行進」の意味合いの方の「デモ」だったのか（尤もこちらの「デモ」も英語では demonstration と同じだが）。どういうデモが出て来るか楽しみに待っていよう。 #伝統芸能稽古事のススメ

龍が如く8にはダニー・トレホそっくりの悪役が出て来るのだが、日本語版ではちゃんと日本語にされているのに対して英語版では本当にダニー・トレホご本人が演じてくれているとかいうアレ、マチェーテ持ってるダニー・トレホはもう完全に狙ってるんよ pic.twitter.com/W64rakzjVR

返信先:@sate_tvTVドラマでの出来るITリーマンのプレゼンはほぼカタカナ。 と書いた所で、😞💨 こんな短い文章なのにカタカナだらけの自分😮‍💨 最近北欧や東南アジア等、また韓国アイドルにしても英語がスラスラ出て来る。日本語は特異過ぎてその素晴らしさは有るものの、中々英語が身に付かない。 そんな焦りも感じる。