初版本といっても、英訳本かぁ と思ったら、最初から英語で書かれてたのね。 en.wikipedia.org/wiki/Pale_Fire

ゲゲ鑑賞しました うーん私ははまらんかったな… なんでかというと多分生粋の水木御大の大ファンなのでというしかない。墓場の鬼太郎初版本や英語本も持ってるただの水木オタなので… これをやるなら違うオリジナルアニメにしてほしかった…リスペクトも感じるけどうーんうーん

返信先:@2u3v4wぜんぜん違う話でスマソですけど、手放してずっと悔やまれるのが「ジュラシックパーク」英語ハードカバー初版本と「失敗の本質」ハードカバー………。 ジュラシックパークは初めて通しで読んだ英語の小説だったんだよなあ…

そもそも原作者を批判しておいてファンを名乗るのが烏滸がましい。私は運良くハリー・ポッターをかなり早く発見したから全部初版本で持ってる。英語版も全部読んでる。映画も全部観た。一作目は海外で日本公開前に観てる。それでもただの一ファンですよ。ガチ名乗るなんて恥ずかしく無理。

日本精神が説かれ、「いきなり相手の肩を脱臼させ、関節を外し、腱を切り、骨なんか折っぺしょってしまう」 とその威力が記されている。 新渡戸も『武士道』の初版本の前書きに、 「ラフカディオ・ハーンの著書があるのに、日本に関することを英語で書くのはまったく気が引ける」 という意味の